1 00:00:08,870 --> 00:00:10,286 [η πόρτα ανοίγει] 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,702 [ο άνεμος ουρλιάζει, τα φύλλα θροΐζουν] 3 00:00:12,736 --> 00:00:14,842 [κουκουβάγια που χτυπάει] 4 00:00:14,876 --> 00:00:16,499 [η πόρτα κλείνει] 5 00:00:16,533 --> 00:00:18,156 [η πόρτα ανοίγει] 6 00:00:18,190 --> 00:00:21,055 [θαλασσοπούλια που φωνάζουν, χτυπάει η καμπάνα] 7 00:00:23,264 --> 00:00:25,439 [η πόρτα κλείνει] 8 00:00:25,473 --> 00:00:28,028 [δυσοίωνος τόνος] 9 00:00:33,102 --> 00:00:35,794 [το όχημα πλησιάζει] 10 00:01:09,931 --> 00:01:11,761 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 11 00:01:20,459 --> 00:01:23,462 [γυναίκα] Γεια σου; Γειά σου! 12 00:01:25,292 --> 00:01:27,259 -Γειά σου; -[Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά] 13 00:01:27,294 --> 00:01:29,192 Επιστρέφω ένα ενοίκιο. 14 00:01:33,231 --> 00:01:34,646 Υπάρχει κανείς εδώ; 15 00:01:36,199 --> 00:01:37,545 [χτυπά την πόρτα] 16 00:01:37,580 --> 00:01:39,098 Οποιοσδήποτε! 17 00:01:43,551 --> 00:01:45,414 -Γειά σου; -[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 18 00:01:48,936 --> 00:01:50,593 Ω, έλα! 19 00:01:52,526 --> 00:01:54,872 Ολονύχτια εξυπηρέτηση, κώλο μου. 20 00:01:57,289 --> 00:01:58,842 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 21 00:02:02,743 --> 00:02:04,848 [γυναίκα, στο τηλέφωνο] Φτάσατε στο Sunset Rentals. 22 00:02:04,883 --> 00:02:06,678 Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς 23 00:02:06,712 --> 00:02:08,680 και θα το κάνουμε να είστε μαζί σας σύντομα. 24 00:02:08,714 --> 00:02:10,371 [η ροκ μουσική παίζει μέσω τηλεφώνου] 25 00:02:10,406 --> 00:02:11,786 Γάμα αυτό το σκατά. 26 00:02:18,828 --> 00:02:20,657 [τρίζει το δερμάτινο κάθισμα] 27 00:02:23,971 --> 00:02:25,454 [η μουσική σταματά] 28 00:02:27,250 --> 00:02:29,701 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 29 00:02:36,259 --> 00:02:38,468 [παίζει δραματική μουσική] 30 00:03:13,952 --> 00:03:15,885 [κλικ στο φλας] 31 00:03:22,305 --> 00:03:24,721 [διερχόμενα οχήματα, κυκλοφοριακή ατμόσφαιρα] 32 00:03:30,969 --> 00:03:32,488 [δυνατός γδούπος] 33 00:03:38,287 --> 00:03:40,599 [αναπνέοντας απαλά] 34 00:04:15,772 --> 00:04:17,636 [αναπνευστικά και βήχας] 35 00:04:30,960 --> 00:04:32,479 [ρουθουνίζει] 36 00:04:37,932 --> 00:04:40,728 [διερχόμενα οχήματα, το κλίμα της κυκλοφορίας συνεχίζεται] 37 00:04:47,079 --> 00:04:49,081 [κιλά στο καπάκι του πορτμπαγκάζ] 38 00:04:49,979 --> 00:04:51,291 Γεια σας; 39 00:04:52,568 --> 00:04:54,880 Αχ! Γειά σου; Είμαι πίσω! 40 00:05:04,165 --> 00:05:06,685 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 41 00:05:15,073 --> 00:05:16,832 [κλωτσώντας] 42 00:05:16,868 --> 00:05:20,872 [ταχεία κυκλοφορία που περνά κοντά] 43 00:05:22,839 --> 00:05:28,811 Βοήθεια! 44 00:05:51,109 --> 00:05:53,042 [αναπνέοντας βαριά] 45 00:05:53,076 --> 00:05:54,664 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 46 00:06:07,850 --> 00:06:09,403 [κλαίει απαλά] 47 00:06:10,853 --> 00:06:12,475 [δόνηση σταματά] 48 00:06:14,166 --> 00:06:15,513 [ρουθούνισμα] 49 00:06:22,692 --> 00:06:23,900 [ψυχάει απαλά] 50 00:06:29,527 --> 00:06:31,080 [αναπνέοντας βαριά] 51 00:06:47,614 --> 00:06:49,063 [λαχάνιασμα] 52 00:06:49,788 --> 00:06:51,997 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 53 00:06:52,032 --> 00:06:54,517 [αρσενικός χειριστής] 911 έκτακτης ανάγκης, παρακαλώ δηλώστε τη φύση του... 54 00:06:54,552 --> 00:06:56,554 -Είμαι παγιδευμένος σε ένα μπαούλο. -Εντάξει. 55 00:06:56,588 --> 00:06:59,246 -Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. -Ηρέμησε, κυρία. 56 00:06:59,280 --> 00:07:01,490 Κλείδωσες τον εαυτό σου; 57 00:07:01,524 --> 00:07:03,940 Όχι, όχι. με έχουν πάρει, όπως σε απήγαγε. 58 00:07:03,975 --> 00:07:06,598 Εντάξει, αλλά έχεις το τηλέφωνό σου μαζί σου; 59 00:07:07,288 --> 00:07:09,636 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να σε καλέσω; 60 00:07:09,670 --> 00:07:11,120 Εντάξει, κυρία, εντάξει. 61 00:07:11,154 --> 00:07:13,778 Θα σε ρωτήσω σε παρακαλώ μείνε ήρεμος. 62 00:07:13,812 --> 00:07:15,262 Είμαι ήρεμος. 63 00:07:15,296 --> 00:07:17,471 Και είναι δεσποινίς. 64 00:07:17,506 --> 00:07:19,473 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 65 00:07:19,508 --> 00:07:21,095 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 66 00:07:21,130 --> 00:07:22,821 Εν τω μεταξύ, τι αλλο μπορεις να μου πεις 67 00:07:22,856 --> 00:07:24,685 Ξέρετε τι είδους αυτοκινητου ειναι? 68 00:07:25,548 --> 00:07:28,206 Ένα σεντάν, υποθέτω. Δεν ξέρω. 69 00:07:28,240 --> 00:07:29,656 Και το χρώμα; 70 00:07:30,207 --> 00:07:32,555 Δεν μπορώ να πω. Είναι σκοτεινά. 71 00:07:32,590 --> 00:07:33,901 Ένα σκούρο σεντάν. 72 00:07:33,936 --> 00:07:36,456 Όχι, όπως στο σκοτάδι στο εσωτερικό. 73 00:07:36,904 --> 00:07:39,044 Υποτίθεται ότι είναι αστείο, κυρία; 74 00:07:39,079 --> 00:07:40,908 Στην κλήση 911; 75 00:07:40,943 --> 00:07:42,772 Τι; Όχι, όχι! Δεν αστειεύομαι! 76 00:07:42,807 --> 00:07:44,878 Συγγνώμη, απλά φοβάμαι! 77 00:07:44,912 --> 00:07:46,638 Ξέρεις τον άνθρωπο ποιος σε πήρε 78 00:07:46,673 --> 00:07:48,053 Τον έχετε ξαναδεί; 79 00:07:48,882 --> 00:07:49,986 [κλαίγοντας] Όχι. 80 00:07:50,021 --> 00:07:51,781 Δεν τον είδα καν τώρα. 81 00:07:51,816 --> 00:07:52,920 Καλά. 82 00:07:52,955 --> 00:07:55,716 Και πώς σε λένε, κυρία; 83 00:07:55,751 --> 00:07:57,580 Amanda, δεσποινίς Amanda Jennings. 84 00:08:02,033 --> 00:08:03,655 Είσαι ακόμα εκεί; 85 00:08:04,276 --> 00:08:08,660 Εντάξει, μέχρι εδώ σας δείχνει το κομμάτι σας 86 00:08:08,695 --> 00:08:12,319 κάπου βόρεια του Χιούστον, μη συγκεκριμένο. 87 00:08:12,353 --> 00:08:15,840 Θα πρέπει να περάσουμε πάνω από το λίστα ελέγχου περιορισμένης χρήσης. 88 00:08:15,874 --> 00:08:18,877 -Υπάρχει λίστα ελέγχου; -Για όλα, κυρία. 89 00:08:18,912 --> 00:08:20,638 Πρώτα, ελέγξτε αν υπάρχει 90 00:08:20,672 --> 00:08:22,985 απελευθέρωση κορμού έκτακτης ανάγκης στο αυτοκίνητο. 91 00:08:23,019 --> 00:08:24,193 Τι; 92 00:08:24,227 --> 00:08:26,057 Όλα τα νεότερα οχήματα τα έχουν. 93 00:08:26,091 --> 00:08:29,198 Θα πρέπει να είναι μικρό φωσφορίζουσα πλαστική λαβή 94 00:08:29,232 --> 00:08:32,615 με μια ευκρινώς σημειωμένη σύμβολο "έξοδος". 95 00:08:32,650 --> 00:08:34,236 Δεν το βλέπω, όχι. 96 00:08:35,030 --> 00:08:36,895 Θα πρέπει να βρίσκεται στο καπάκι κάπου. 97 00:08:38,309 --> 00:08:40,174 Όχι, δεν είναι εδώ. 98 00:08:40,209 --> 00:08:42,693 Α, ίσως το έβγαλε; 99 00:08:42,729 --> 00:08:45,214 -Ναι. -Δοκιμάστε να πιέσετε σταθερά προς τα πάνω 100 00:08:45,248 --> 00:08:47,285 με τα χέρια ή τα πόδια σας στο καπάκι του πορτμπαγκάζ. 101 00:08:47,319 --> 00:08:49,080 Το έχω κάνει ήδη αυτό! 102 00:08:50,840 --> 00:08:52,739 Θα σε ενθαρρύνω απλά να πάρει 103 00:08:52,773 --> 00:08:54,775 μερικές βαθιές ανάσες, παρακαλώ. 104 00:08:57,915 --> 00:08:59,849 [Η Αμάντα εισπνέει και εκπνέει βαθιά] 105 00:08:59,884 --> 00:09:01,057 Καλό. 106 00:09:01,092 --> 00:09:02,852 έχεις πολύ άγχος, 107 00:09:02,887 --> 00:09:05,821 αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε να σε βγάλω έξω. 108 00:09:05,855 --> 00:09:08,271 Όλη η αστυνομία στην περιοχή σας έχουν ειδοποιηθεί. 109 00:09:08,306 --> 00:09:10,964 Όλοι σε ψάχνουν, Amanda, εντάξει; 110 00:09:10,998 --> 00:09:13,587 Καλά. Σας ευχαριστώ. 111 00:09:13,622 --> 00:09:16,694 Πρέπει λοιπόν να αρχίσουμε να δουλεύουμε στο προφίλ σας. 112 00:09:16,728 --> 00:09:20,145 που ήσουν πότε έγινε η απαγωγή; 113 00:09:20,180 --> 00:09:21,699 -Χιούστον. -Εντάξει. 114 00:09:21,733 --> 00:09:24,046 Ίσως λίγο πιο συγκεκριμένο; 115 00:09:24,080 --> 00:09:27,221 Ένα μέρος για ενοικίαση αυτοκινήτου. Ηλιοβασίλεμα-κάτι, δεν ξέρω. 116 00:09:27,256 --> 00:09:29,120 Κάπου στο κέντρο της πόλης. 117 00:09:29,154 --> 00:09:31,329 Εντάξει, και που ήρθες από σήμερα; 118 00:09:31,985 --> 00:09:33,365 Ντάλας. Είμαι από το Ντάλας. 119 00:09:33,400 --> 00:09:35,126 Α-χα. 120 00:09:35,160 --> 00:09:37,369 Και πότε θα να επιστρέψω; 121 00:09:38,129 --> 00:09:40,096 Δεν θα το κάνω. 122 00:09:40,131 --> 00:09:41,615 Όπως και στο...; 123 00:09:41,650 --> 00:09:44,307 Ποτέ. Δεν θα πάω πίσω, εντάξει; 124 00:09:44,342 --> 00:09:46,240 Κατανοητό. Και τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 125 00:09:46,275 --> 00:09:47,828 Τι γίνεται με αυτό; 126 00:09:47,863 --> 00:09:49,658 Δεν πρέπει να επιστραφεί στο Ντάλας; 127 00:09:49,692 --> 00:09:51,314 Όχι, είναι μονόδρομη ενοικίαση. 128 00:09:51,349 --> 00:09:54,076 Πληρώνεις ένα τέλος και μετά μπορείτε να το αφήσετε οπουδήποτε. 129 00:09:54,110 --> 00:09:56,665 Ω, βλέπω. Εξυπνος. 130 00:09:56,699 --> 00:09:58,045 Ναι, υποθέτω. 131 00:09:59,012 --> 00:10:01,980 Έχετε λάβει απειλές κάθε είδους τον τελευταίο καιρό, Αμάντα; 132 00:10:02,015 --> 00:10:04,086 Κάποιος που μπορεί να σου ευχηθεί κακό; 133 00:10:04,120 --> 00:10:06,019 Όχι, εγώ... Όχι. 134 00:10:07,192 --> 00:10:09,747 Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε για τον εαυτό σου; 135 00:10:09,781 --> 00:10:11,093 Σχετικά με τον εαυτό μου; 136 00:10:11,127 --> 00:10:14,130 Είμαι το κορίτσι στο πορτμπαγκάζ, θυμάσαι; 137 00:10:14,165 --> 00:10:18,307 Αμάντα, απλά ψάχνω για τη μεγάλη εικόνα εδώ. 138 00:10:18,341 --> 00:10:19,929 [μαλακά] Η μεγάλη εικόνα. 139 00:10:20,827 --> 00:10:23,105 Δουλεύω σε τράπεζα, πάντα δουλεύω. Διαδρομή διαχείρισης. 140 00:10:23,139 --> 00:10:26,384 Μένω μόνος. Να έχεις φίλους, αλλά όχι πολλούς. 141 00:10:26,418 --> 00:10:29,042 Λατρεύω το σούσι και μεγάλες βόλτες στην παραλία. 142 00:10:29,076 --> 00:10:30,250 Αρκετά μεγάλο; 143 00:10:31,251 --> 00:10:32,321 Θα κάνει. 144 00:10:33,391 --> 00:10:35,807 Αλλά επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω κάτι επάνω. 145 00:10:35,842 --> 00:10:39,121 λες έφυγες από το Ντάλας σήμερα 146 00:10:39,155 --> 00:10:41,951 χωρίς πρόθεση της επιστροφής, ποτέ. 147 00:10:42,503 --> 00:10:44,851 Ξέρει κανείς που βρίσκεστε; 148 00:10:46,093 --> 00:10:47,198 Όχι. 149 00:10:48,475 --> 00:10:50,442 Θα μπορούσατε να περιγράψετε τα ρούχα σου για μένα, παρακαλώ; 150 00:10:51,340 --> 00:10:52,962 Τα ρούχα μου; 151 00:10:52,997 --> 00:10:54,170 Τα ρούχα σου. 152 00:10:55,068 --> 00:10:57,208 Τι φοράς, Αμάντα; 153 00:10:57,242 --> 00:10:58,381 Τι φοράω; 154 00:10:58,415 --> 00:11:01,005 Είναι γαμημένο αυτό τηλεφωνική γραμμή γνωριμιών; 155 00:11:01,039 --> 00:11:03,076 Είναι για το προφίλ σου. 156 00:11:04,077 --> 00:11:07,770 Ένα φόρεμα. Ένα λευκό νυφικό. 157 00:11:07,805 --> 00:11:10,083 Ένα νυφικό; 158 00:11:10,117 --> 00:11:11,187 Η Αμάντα... 159 00:11:12,257 --> 00:11:14,259 τρέχεις από κάτι; 160 00:11:16,020 --> 00:11:17,711 Τι στο διάολο είναι αυτό; 161 00:11:18,298 --> 00:11:21,922 Πρέπει να είσαι ο χειρότερος διάολος 911 χειριστής στον κόσμο! 162 00:11:22,785 --> 00:11:25,305 Λοιπόν, πόσα τελικα μιλησες? 163 00:11:26,064 --> 00:11:29,447 Γάμησε σε, θέλω να μιλήσουμε στον προϊστάμενό σου, τώρα! 164 00:11:29,481 --> 00:11:31,276 Συγγνώμη, Αμάντα. 165 00:11:31,898 --> 00:11:33,382 Είμαι μόνο εγώ. 166 00:11:40,216 --> 00:11:42,184 Δεν είσαι πραγματικά... 167 00:11:42,218 --> 00:11:44,427 ένας χειριστής 911, εσείς; 168 00:11:45,946 --> 00:11:48,777 Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται σχετικά με τον ορισμό. 169 00:11:49,294 --> 00:11:50,917 Κάλεσες το 911, 170 00:11:50,951 --> 00:11:53,298 και είμαι σίγουρα λειτουργία της γραμμής. 171 00:11:54,127 --> 00:11:56,198 Από την άλλη πλευρά, οποιονδήποτε έχει πρόσβαση root 172 00:11:56,232 --> 00:11:57,993 στο τηλέφωνο κάποιου και ένα φορητό υπολογιστή 173 00:11:58,027 --> 00:12:00,443 θα μπορούσε τεχνικά να είναι χειριστής 911. 174 00:12:02,825 --> 00:12:06,311 Πώς νιώθεις, Αμάντα; 175 00:12:06,346 --> 00:12:09,142 Το κεφάλι μου πονάει σαν μαμά. 176 00:12:09,176 --> 00:12:10,902 Αυτό θα ήταν το χλωροφόρμιο. 177 00:12:10,937 --> 00:12:13,940 Θα περάσει περίπου μια ή δύο ώρες. 178 00:12:19,186 --> 00:12:20,498 Ποιος είσαι; 179 00:12:20,532 --> 00:12:22,293 Και τι θέλεις από μένα; 180 00:12:23,328 --> 00:12:27,056 Τι; Ανησυχείς ότι θα σε κόψω σε κομμάτια 181 00:12:27,091 --> 00:12:28,989 και σε βάλω στην κατάψυξη; 182 00:12:29,024 --> 00:12:34,132 Ή να σε κλείσω στο υπόγειό μου για τα επόμενα 20 χρόνια; 183 00:12:34,167 --> 00:12:36,169 Θα ανησυχούσα και για αυτό. 184 00:12:38,067 --> 00:12:40,035 Λοιπόν, κυρία... 185 00:12:41,070 --> 00:12:45,247 τι έχεις στο Ντάλας που εσύ τόσο πολύ θέλεις να ξεφύγεις; 186 00:12:47,283 --> 00:12:48,906 Είναι δεσποινίς. 187 00:12:48,940 --> 00:12:50,183 [το τηλέφωνο σβήνει] 188 00:12:52,979 --> 00:12:54,566 [αναστεναγμοί] 189 00:12:58,191 --> 00:12:59,537 [ειπνέει απότομα] 190 00:13:01,884 --> 00:13:03,230 [κλαίει] 191 00:13:10,203 --> 00:13:11,825 [εκπνέει απαλά] 192 00:13:20,454 --> 00:13:23,043 [παίζει σασπένς μουσική] 193 00:13:33,467 --> 00:13:35,435 [αναπνέοντας βαριά] 194 00:13:37,989 --> 00:13:39,542 [γρυλίζει] 195 00:13:59,286 --> 00:14:01,288 [παίζει σασπένς μουσική] 196 00:14:17,304 --> 00:14:18,616 [γρυλίζει] 197 00:14:20,031 --> 00:14:21,515 [σκίσιμο υφάσματος] 198 00:14:23,690 --> 00:14:25,002 [λαχανίσματα] 199 00:15:01,003 --> 00:15:02,039 [φωνάζει] 200 00:15:26,649 --> 00:15:28,548 [αναπνέοντας βαριά] 201 00:15:39,421 --> 00:15:41,733 [καταπονήσεις και κραυγές] 202 00:16:00,407 --> 00:16:02,996 Βοήθεια! 203 00:16:03,031 --> 00:16:04,964 [λάστιχα κραυγάζουν] 204 00:16:08,553 --> 00:16:10,383 [αναπνέοντας βαριά] 205 00:16:12,350 --> 00:16:13,731 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 206 00:16:13,765 --> 00:16:15,560 [χαλίκι που τσακίζει κάτω από τα ελαστικά] 207 00:16:20,358 --> 00:16:21,981 [λάστιχα κραυγάζουν] 208 00:16:23,154 --> 00:16:25,156 [λαχάνιασμα] 209 00:16:26,157 --> 00:16:27,469 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 210 00:16:27,503 --> 00:16:29,333 [βήματα πλησιάζουν] 211 00:16:36,271 --> 00:16:38,238 Τι κάνεις; 212 00:16:39,757 --> 00:16:41,103 Δώσε μου αυτό. 213 00:16:41,138 --> 00:16:42,622 [καταπονήσεις και γρυλίσματα] 214 00:16:43,657 --> 00:16:45,314 [Η Αμάντα αναπνέει βαριά] 215 00:16:51,286 --> 00:16:52,701 Ω, κοίτα αυτό. 216 00:16:53,598 --> 00:16:56,463 Γιατί θα πήγαινες και να το κάνεις αυτό, Αμάντα; 217 00:16:59,190 --> 00:17:00,709 [κόρνα αυτοκινήτου] 218 00:17:10,132 --> 00:17:12,376 Τώρα καλύτερα να μείνεις τώρα. 219 00:17:13,342 --> 00:17:15,689 Και ησυχία, κατάλαβες; 220 00:17:15,723 --> 00:17:16,794 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 221 00:17:23,249 --> 00:17:25,319 -Είσαι εντάξει φίλε; -Σίγουρος! 222 00:17:25,354 --> 00:17:26,873 Βέβαια, λίγο... 223 00:17:26,906 --> 00:17:28,737 [άνδρας] Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; Χρειάζεστε ένα χέρι; 224 00:17:28,771 --> 00:17:31,291 [απαγωγέας] Μπα, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 225 00:17:31,326 --> 00:17:34,432 Είναι όλα καλά. Ω, αλήθεια, ξέρεις τι; 226 00:17:34,467 --> 00:17:36,538 Δεν θα τύχαινε να είχες ένα σχοινί ή κάτι τέτοιο; 227 00:17:36,572 --> 00:17:38,298 Αυτό το καταραμένο δεν θα κλείσει σωστά. 228 00:17:38,333 --> 00:17:39,506 Εμμένω. 229 00:17:39,541 --> 00:17:41,336 [απαγωγέας] Ευχαριστώ, φίλε. 230 00:17:44,442 --> 00:17:46,272 Ήσυχα. 231 00:17:51,311 --> 00:17:52,795 Θα κάνει αυτό; 232 00:17:52,830 --> 00:17:54,280 [απαγωγέας] Τέλεια. 233 00:17:56,420 --> 00:17:58,801 Εντάξει, για να δούμε... 234 00:18:01,356 --> 00:18:03,185 [καστάνια] 235 00:18:05,946 --> 00:18:07,776 Εκεί πάμε. 236 00:18:07,810 --> 00:18:09,295 Πόσα σου χρωστάω; 237 00:18:09,329 --> 00:18:10,675 Α, τίποτα. 238 00:18:10,710 --> 00:18:13,506 [απαγωγέας] Όχι, όχι, επιμένω. 239 00:18:13,540 --> 00:18:15,232 Γιατί δεν περιμένεις ένα λεπτό. 240 00:18:16,302 --> 00:18:17,751 [βήματα] 241 00:18:19,270 --> 00:18:20,582 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 242 00:18:22,204 --> 00:18:23,378 [κλαψίματα] 243 00:18:28,210 --> 00:18:29,660 [άνδρας] Γεια σου, σύντροφε. 244 00:18:29,694 --> 00:18:32,835 Έχεις κάτι τσακίζοντας εκεί μέσα. 245 00:18:32,870 --> 00:18:35,217 [απαγωγέας] Αυτό δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 246 00:18:37,978 --> 00:18:39,463 [χτυπώντας] 247 00:18:40,360 --> 00:18:43,363 Σίγουρα δεν ακούγεται τίποτα. 248 00:18:43,398 --> 00:18:45,296 Τρέχεις κάτι; 249 00:18:45,331 --> 00:18:46,504 [απαγωγέας, γέλια] Ναι. 250 00:18:46,539 --> 00:18:47,885 Ναι, κάτι. 251 00:18:47,919 --> 00:18:49,749 -[χτυπήματα στο καπάκι του πορτμπαγκάζ] -[λαχανίσματα] 252 00:18:49,783 --> 00:18:52,717 [man] Δεν είναι σωστό να το κρατάς ένα ζώο παγιδευμένο έτσι. 253 00:18:52,752 --> 00:18:54,443 [απαγωγέας] Αμήν σε αυτό. 254 00:18:54,478 --> 00:18:56,204 [άνθρωπος] Πρέπει να σιγουρευτείς τους σκοτώνει ο δρόμος 255 00:18:56,238 --> 00:18:58,482 να είσαι καλός και νεκρός πριν τα φορτώσετε. 256 00:18:58,516 --> 00:19:00,967 Κάνε τους ένα καλό χτύπημα, ξέρεις; 257 00:19:01,001 --> 00:19:02,969 [απαγωγέας] Ευχαριστώ. Αυτή είναι μια καλή πρόταση. 258 00:19:03,003 --> 00:19:04,626 Μπορεί να κάνω ακριβώς αυτό. 259 00:19:04,660 --> 00:19:06,248 Χρειάζεστε βοήθεια; 260 00:19:06,283 --> 00:19:08,733 Έχω έναν καλό γυαλιστερό λοστό πίσω εδώ. 261 00:19:08,768 --> 00:19:10,977 [απαγωγέας] Όχι, ευχαριστώ. θα τα καταφέρω. 262 00:19:11,011 --> 00:19:13,635 Λοιπόν, είναι μια ελεύθερη χώρα. 263 00:19:14,429 --> 00:19:16,500 Όχι! Όχι! Σε παρακαλώ, μη φύγεις! 264 00:19:16,534 --> 00:19:17,915 Αυτό δεν είναι ζώο! 265 00:19:17,949 --> 00:19:19,468 [απαγωγέας] Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 266 00:19:19,503 --> 00:19:21,263 Παρακαλώ βοηθήστε με! 267 00:19:21,298 --> 00:19:22,954 [άνδρας] Τι στο όνομα του Θεού είναι όλα αυτά; 268 00:19:22,989 --> 00:19:24,887 -Όχι, όχι! -[προσγειώνεται το χτύπημα] 269 00:19:24,922 --> 00:19:27,304 [άνθρωπος βήχει και στενάζει] 270 00:19:27,856 --> 00:19:29,651 [απαγωγέας] Σίγουρα το έκανες τώρα, Αμάντα. 271 00:19:29,685 --> 00:19:31,411 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά] 272 00:19:38,798 --> 00:19:41,697 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 273 00:19:41,732 --> 00:19:44,562 -[στροφές κινητήρα] -[Amanda] Όχι! 274 00:19:44,597 --> 00:19:45,977 -[δυνατός γδούπος] -[φωνάζει] 275 00:19:46,012 --> 00:19:47,669 [σύγκρουση, θραύση γυαλιού] 276 00:19:47,703 --> 00:19:49,291 -[ο άνδρας βήχει] -[αλλαγές ταχυτήτων] 277 00:19:49,326 --> 00:19:50,430 [στροφές κινητήρα] 278 00:19:55,987 --> 00:19:57,713 [αλλαγή ταχυτήτων] 279 00:19:57,748 --> 00:19:59,853 [στροφές κινητήρα] 280 00:19:59,888 --> 00:20:01,338 Όχι! Όχι! Παρακαλώ! Όχι, όχι! 281 00:20:01,372 --> 00:20:03,236 Όχι, παρακαλώ! Μην το κάνετε! 282 00:20:03,271 --> 00:20:04,893 [ο άντρας ουρλιάζει] 283 00:20:16,491 --> 00:20:18,941 [παίζει λυσσασμένη μουσική] 284 00:20:37,512 --> 00:20:39,514 [παίζει δραματική μουσική] 285 00:21:26,457 --> 00:21:29,322 [οδήγηση οχήματος, κυκλοφοριακή ατμόσφαιρα] 286 00:21:34,569 --> 00:21:35,846 [χαλίκι που τσακίζει κάτω από τα ελαστικά] 287 00:21:35,880 --> 00:21:37,330 -[τα ελαστικά τσιρίζουν] -[κούνημα] 288 00:21:37,365 --> 00:21:38,814 [αλλαγή ταχυτήτων] 289 00:21:38,849 --> 00:21:40,989 [αναπνέοντας βαριά] 290 00:21:43,060 --> 00:21:44,751 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 291 00:21:46,097 --> 00:21:49,135 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει] 292 00:21:49,169 --> 00:21:50,964 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! 293 00:21:52,069 --> 00:21:54,934 [απαγωγέας] Είσαι καλά εκεί, Αμάντα; 294 00:21:54,968 --> 00:21:57,419 Ζητώ συγγνώμη για την σκληρή βόλτα. 295 00:21:57,454 --> 00:21:59,456 Έπρεπε να προχωρήσουμε γρήγορα, και δεν ένιωθα 296 00:21:59,490 --> 00:22:01,492 επιστρέφοντας στο διακρατικό ακριβώς τότε. 297 00:22:01,527 --> 00:22:03,011 [Η Αμάντα αναπνέει βαριά] 298 00:22:03,045 --> 00:22:06,566 Είναι εντάξει, Καταλαβαίνω αν είσαι θυμωμένος. 299 00:22:06,601 --> 00:22:08,637 Αλλά νιώθω ότι πρέπει μάλλον μιλάμε για 300 00:22:08,672 --> 00:22:10,605 τι έγινε εκεί πίσω. 301 00:22:10,639 --> 00:22:12,469 Γιατί δεν το ήθελα αυτό. 302 00:22:12,503 --> 00:22:13,953 Καθόλου. 303 00:22:13,987 --> 00:22:16,887 Σε αντίθεση με ό,τι μπορείς εύλογα πιστεύεις... 304 00:22:17,681 --> 00:22:20,097 Δεν είμαι πραγματικά βίαιος άντρας, ειλικρινά. 305 00:22:21,754 --> 00:22:23,514 Το έκανες απαραίτητο. 306 00:22:23,549 --> 00:22:25,516 Καλά; 307 00:22:25,551 --> 00:22:27,691 Το καταλαβαίνεις αυτό; 308 00:22:27,725 --> 00:22:28,968 Είναι... 309 00:22:29,969 --> 00:22:32,143 ξέρετε, συνέπεια. 310 00:22:32,178 --> 00:22:34,042 Αυτή είναι η λέξη που ψάχνω. 311 00:22:36,665 --> 00:22:37,735 Η Αμάντα; 312 00:22:40,704 --> 00:22:42,947 Εντάξει, ας... Ας μην το συζητάμε, λοιπόν. 313 00:22:42,982 --> 00:22:44,811 Περασμένα περασμένα και όλα αυτά. 314 00:22:44,846 --> 00:22:47,469 Και καταλαβαίνω, έπρεπε να προσπαθήσεις, σωστά; 315 00:22:47,504 --> 00:22:49,678 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 316 00:22:49,713 --> 00:22:51,059 Γαμήσου! 317 00:22:51,093 --> 00:22:53,026 [απαγωγέας] Ναι, ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 318 00:22:53,061 --> 00:22:55,097 Ας γίνουμε φίλοι, εντάξει; 319 00:22:57,479 --> 00:23:00,137 Γιατί δεν δοκιμάζουμε κάτι πιο ομιλητικός; 320 00:23:00,931 --> 00:23:03,105 Βλέπετε, είμαι πραγματικά πεθαίνει να μάθει 321 00:23:03,140 --> 00:23:05,660 τι διάολο είναι η συμφωνία με αυτό το φόρεμα. 322 00:23:05,694 --> 00:23:08,973 Ποιος νοικιάζει αυτοκίνητο και οδηγεί τριγύρω ντυμένος έτσι; 323 00:23:09,733 --> 00:23:13,184 Τι λέτε; Ανάμεσα σε φίλους; 324 00:23:13,219 --> 00:23:15,601 Δεν είσαι φίλος μου. 325 00:23:15,635 --> 00:23:17,119 [απαγωγέας] Τι θα λέγατε για ένα εμπόριο, λοιπόν; 326 00:23:17,154 --> 00:23:19,743 Μου λες σε αντάλλαγμα για κάτι. 327 00:23:21,261 --> 00:23:24,679 Τι; Θα με αφήσεις να βγω; 328 00:23:24,713 --> 00:23:26,508 [απαγωγέας] Ε, όχι. 329 00:23:26,543 --> 00:23:29,028 [Amanda] Λοιπόν, έχεις τίποτα δεν θέλω. 330 00:23:29,062 --> 00:23:31,789 [απαγωγέας] Ξέρεις, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια 331 00:23:31,824 --> 00:23:33,998 αν το σκεφτείς. 332 00:23:34,033 --> 00:23:36,035 Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. 333 00:23:37,243 --> 00:23:38,520 Οχι; 334 00:23:39,694 --> 00:23:42,179 Τι θα λέγατε για τον κωδικό για αυτό το τηλέφωνό σου; 335 00:23:45,838 --> 00:23:46,908 Καλά. 336 00:23:47,529 --> 00:23:49,497 -Πες μου. -[απαγωγέας] Τώρα, αγαπητέ, 337 00:23:49,531 --> 00:23:52,085 δεν λειτουργεί έτσι. 338 00:23:52,120 --> 00:23:54,087 Πρώτα η ιστορία. 339 00:23:54,122 --> 00:23:55,261 Φυσικά. 340 00:23:55,295 --> 00:23:57,746 [απαγωγέας] Α, ναι. Εμπιστοσύνη. 341 00:23:58,954 --> 00:24:00,508 Είναι αδιέξοδο, λοιπόν. 342 00:24:00,542 --> 00:24:02,613 Λοιπόν, παρεκκλίνω πάντως. 343 00:24:02,648 --> 00:24:03,994 Πού ήμουν; 344 00:24:04,788 --> 00:24:06,962 Συνέπειες, μπλα, μπλα... 345 00:24:06,997 --> 00:24:09,896 [απαγωγέας] Ευχαριστώ. Ναι, συνέπεια. 346 00:24:09,931 --> 00:24:12,140 Ή αιτιότητα, θα πείτε. 347 00:24:12,174 --> 00:24:14,660 Το γεγονός ότι η δράση οδηγεί σε αντίδραση. 348 00:24:14,694 --> 00:24:16,213 Μια συνέπεια. 349 00:24:16,247 --> 00:24:19,285 Αφήνεις το νερό να τρέχει, το σπίτι σου πλημμυρίζει. 350 00:24:19,319 --> 00:24:21,701 Χρησιμοποιείτε το έτος γέννησής σας ως κωδικός πρόσβασης στο τηλέφωνό σας, 351 00:24:21,736 --> 00:24:23,151 και κάποιος μπορεί να μαντέψει, σωστά; 352 00:24:23,185 --> 00:24:25,256 Ή μπορεί να ρίξεις ένα πιάτο στο πάτωμα της κουζίνας 353 00:24:25,291 --> 00:24:27,120 και ο πατέρας σου σε κλειδώνει στο υπόγειο 354 00:24:27,155 --> 00:24:28,605 με τα φώτα σβηστά. 355 00:24:28,639 --> 00:24:29,675 Δικαίωμα; 356 00:24:30,123 --> 00:24:32,885 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα. 357 00:24:32,919 --> 00:24:34,749 [απαγωγέας] Ή ίσως 358 00:24:34,783 --> 00:24:38,200 ουρλιάζεις και ουρλιάζεις μετά σου είπαν να σωπάσεις... 359 00:24:39,270 --> 00:24:41,687 και κάποιος σκοτώνεται. 360 00:24:45,829 --> 00:24:47,831 Ή τι θα λέγατε, 361 00:24:47,865 --> 00:24:50,005 εισαι τρελος ψυχο που απαγάγει κάποιον 362 00:24:50,040 --> 00:24:51,835 και μετά ξοδεύει τα επόμενα 40 χρόνια 363 00:24:51,869 --> 00:24:54,009 γαμώντας το πρόσωπό του στην ομοσπονδιακή φυλακή; 364 00:24:56,253 --> 00:24:58,013 [απαγωγέας] Αυτό ακριβώς εννοώ. 365 00:24:58,048 --> 00:24:59,083 Το καταλαβαίνεις. 366 00:24:59,118 --> 00:25:01,189 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό το τελευταίο; 367 00:25:02,121 --> 00:25:06,021 Κάνετε ζημιά στο αυτοκίνητο κάποιου χωρίς λόγο, 368 00:25:06,056 --> 00:25:07,885 και χωρίς καμία απολύτως εκτίμηση 369 00:25:07,920 --> 00:25:11,164 για το πόσο ακριβό μια κλειδαριά πορτμπαγκάζ αντικαθίσταται... 370 00:25:11,199 --> 00:25:14,823 Τι; Θέλεις να με τιμωρήσεις για το γαμημένο αυτοκίνητο; 371 00:25:14,858 --> 00:25:16,584 [απαγωγέας] Τιμωρία. Ναί. 372 00:25:16,618 --> 00:25:17,964 [Η Αμάντα λαχανιάζει και κλαψουρίζει] 373 00:25:17,999 --> 00:25:21,174 Καθαρή εκδήλωση συνέπειας. 374 00:25:21,209 --> 00:25:22,969 Το τίμημα που πληρώνεις, ας πούμε. 375 00:25:23,798 --> 00:25:26,973 Αλλά και αποτρεπτικός παράγοντας από περαιτέρω παραβάσεις, σωστά; 376 00:25:27,008 --> 00:25:29,010 [αναπνέοντας βαριά] 377 00:25:30,598 --> 00:25:32,116 Τι θέλεις να μου κάνεις; 378 00:25:32,910 --> 00:25:34,256 [απαγωγέας] Ω! 379 00:25:34,947 --> 00:25:36,845 Ω, καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι. 380 00:25:38,329 --> 00:25:39,848 Διείσδυση. 381 00:25:41,160 --> 00:25:44,128 Ο χειρότερος εφιάλτης κάθε γυναίκας. 382 00:25:44,163 --> 00:25:46,303 Δεν ξέρω γιατί, αλήθεια. θα έπρεπε να σκεφτώ 383 00:25:46,337 --> 00:25:48,650 θα υπήρχαν πολλά χειρότερα πράγματα αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 384 00:25:48,685 --> 00:25:50,963 Αλλά και πάλι, δεν είμαι γυναίκα. 385 00:25:50,997 --> 00:25:53,793 Όπως έλεγα, Δεν ξέρω πραγματικά 386 00:25:53,828 --> 00:25:56,865 αν είχα το στομάχι για κάτι τέτοιο. 387 00:25:56,900 --> 00:26:02,940 Έφερα όμως έναν φίλο που γενικά δεν αρέσει τίποτα καλύτερο. 388 00:26:03,803 --> 00:26:04,873 Εμμένω. 389 00:26:08,083 --> 00:26:09,982 [Η Αμάντα αναπνέει βαριά] 390 00:26:21,683 --> 00:26:24,168 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 391 00:26:34,213 --> 00:26:37,181 Εντάξει, εδώ είμαστε. 392 00:26:39,011 --> 00:26:41,013 Θα είναι μόνο μια στιγμή. 393 00:26:41,047 --> 00:26:43,843 Είναι λίγο ντροπαλός. Ερχομαι. 394 00:26:43,878 --> 00:26:45,914 [μαλακό χτύπημα] 395 00:26:45,949 --> 00:26:47,709 [ξύσιμο των ποδιών] 396 00:26:58,927 --> 00:27:00,135 [λαχανίσματα] 397 00:27:01,723 --> 00:27:04,312 Είναι ένας ριγές σκορπιός. 398 00:27:04,346 --> 00:27:06,072 [Amanda] Ω, σκατά! 399 00:27:06,107 --> 00:27:08,385 [απαγωγέας] Ενδημικό για μας μεγάλη πολιτεία του Τέξας εδώ. 400 00:27:08,419 --> 00:27:10,180 Γαμώ! Παρακαλώ, απλά πάρε τον από εδώ. 401 00:27:10,214 --> 00:27:11,768 Μην ανησυχείς πολύ όμως. 402 00:27:11,802 --> 00:27:13,355 Το τσίμπημα είναι μόνο περιστασιακά θανατηφόρα, 403 00:27:13,390 --> 00:27:15,703 εκτός αν φυσικά έχετε αλλεργική αντίδραση. 404 00:27:15,737 --> 00:27:19,051 Σε αυτή την περίπτωση, ιατρική η βοήθεια γίνεται σημαντική. 405 00:27:19,085 --> 00:27:21,053 Πολύ οδυνηρό όμως, σε κάθε περίπτωση. 406 00:27:21,087 --> 00:27:22,744 Κάτι για τις νευροτοξίνες 407 00:27:22,779 --> 00:27:26,058 που μπορεί να προκαλέσει παραισθησία και μυϊκούς σπασμούς. 408 00:27:26,092 --> 00:27:27,991 Πρέπει να αγαπάς Wikipedia, σωστά; 409 00:27:28,025 --> 00:27:31,201 Προφανώς είναι και αυτοί κοινωνικά πλάσματα. 410 00:27:31,235 --> 00:27:33,065 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος ότι αυτό συνεπάγεται, 411 00:27:33,099 --> 00:27:34,963 αλλά θα σας αφήσω τους δύο να μάθω. 412 00:27:34,998 --> 00:27:37,483 Τι θέλετε; Η ιστορία μου για το φόρεμα; 413 00:27:37,517 --> 00:27:39,761 [απαγωγέας] Λοιπόν, ναι. Αν θέλετε να μοιραστείτε. 414 00:27:39,796 --> 00:27:42,315 Καλά. Ναι, το κάνω. το κάνω. έτρεξα. 415 00:27:42,350 --> 00:27:44,732 Έτρεξα από τον δικό μου γάμο. Έτρεξα, εντάξει; 416 00:27:44,766 --> 00:27:46,803 -[απαγωγέας] Έτρεξες; -[Αμάντα] Ναι. 417 00:27:46,837 --> 00:27:48,321 Ήμουν εκεί με όλους τους καλεσμένους 418 00:27:48,356 --> 00:27:50,738 και η μουσική και τα δώρα και το γαμημένο φόρεμα! 419 00:27:50,772 --> 00:27:52,843 Και μόλις κατάλαβα ότι τίποτα από αυτά δεν ήταν για μένα. 420 00:27:52,878 --> 00:27:55,363 Ήταν όλα για τον μπαμπά μου και οι φίλοι του! Έτσι απλά έτρεξα. 421 00:27:55,397 --> 00:27:57,227 Δεν θα μπορούσες απλά να μην έχεις παντρεύτηκε; 422 00:27:57,261 --> 00:27:58,849 [Amanda] Όχι! 423 00:27:58,884 --> 00:28:00,299 [απαγωγέας] Γιατί το δράμα και η μονόδρομη ενοικίαση; 424 00:28:00,333 --> 00:28:03,095 Πολύ αργά όταν είσαι ήδη κόβοντας την τούρτα! 425 00:28:03,992 --> 00:28:05,856 Και δεν το κάνετε καταλαβαίνω τον πατέρα μου. 426 00:28:05,891 --> 00:28:07,755 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον αντιμετωπίσω. 427 00:28:07,789 --> 00:28:09,239 Οπότε μόλις τράβηξα! 428 00:28:09,273 --> 00:28:12,760 Έτρεξα έξω, μπήκα σε ένα αυτοκίνητο και άρχισε να οδηγεί. 429 00:28:12,794 --> 00:28:16,108 Γι' αυτό και η μονόδρομη ενοικίαση. Αυτή είναι η ιστορία! 430 00:28:16,142 --> 00:28:18,766 [απαγωγέας] Γιατί, σε ευχαριστώ πολύ, Amanda. 431 00:28:18,800 --> 00:28:20,457 Αυτό ήταν πολύ διαφωτιστικό. 432 00:28:20,491 --> 00:28:23,909 Εντάξει, τώρα πάρε αυτό ασημένιος σκορπιός από εδώ! 433 00:28:23,943 --> 00:28:26,808 [απαγωγέας, γελώντας] Ριγέ φλοιός, όχι ασημόπλατη. 434 00:28:26,843 --> 00:28:29,431 Ένα ασημένιο θα ήταν ένας αρσενικός γορίλας. 435 00:28:29,466 --> 00:28:32,400 Θα είχα προσέξει έναν μεγάλο πίθηκο στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 436 00:28:33,366 --> 00:28:35,230 Αν και, έλα να το σκεφτώ, υποθέτω... 437 00:28:35,265 --> 00:28:36,818 Ό,τι κι αν είναι! 438 00:28:36,853 --> 00:28:38,855 Απλά βγάλτε τον από εδώ! 439 00:28:38,889 --> 00:28:42,203 [απαγωγέας] Ω, λυπάμαι. Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. 440 00:28:42,859 --> 00:28:44,930 Ο σκορπιός είναι για το αυτοκίνητο. 441 00:28:44,964 --> 00:28:46,517 Διασκεδάστε οι δυο σας τώρα. 442 00:28:46,552 --> 00:28:48,243 [βαριά αναπνοή και κλαψούρισμα] 443 00:28:48,278 --> 00:28:50,073 Όχι! Παρακαλώ μην φύγετε! 444 00:28:50,107 --> 00:28:51,799 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 445 00:28:51,833 --> 00:28:53,835 [Amanda με υπεραερισμό] 446 00:28:55,975 --> 00:28:57,390 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 447 00:28:59,496 --> 00:29:01,015 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 448 00:29:08,919 --> 00:29:10,334 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 449 00:29:12,095 --> 00:29:13,855 [αλλαγή ταχυτήτων] 450 00:29:14,511 --> 00:29:15,892 [στροφές κινητήρα, κίνηση αυτοκινήτων] 451 00:29:15,926 --> 00:29:17,031 [λαχανίσματα] 452 00:29:25,108 --> 00:29:27,075 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 453 00:29:36,257 --> 00:29:38,155 [αναπνέοντας βαριά] 454 00:29:41,849 --> 00:29:43,574 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 455 00:30:20,197 --> 00:30:21,233 [απότομο γδούπο] 456 00:30:29,103 --> 00:30:30,242 [γκρίνια] 457 00:30:30,276 --> 00:30:32,347 [παίζει σασπένς μουσική] 458 00:30:54,714 --> 00:30:56,924 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 459 00:30:59,996 --> 00:31:01,687 [απαγωγέας] 911 έκτακτης ανάγκης, ποια είναι η δική σας-- 460 00:31:01,721 --> 00:31:04,483 -Γαμήσου! -Α, είσαι εσύ! Τι κάνετε; 461 00:31:04,517 --> 00:31:06,347 Ο φίλος μου δεν σε κοροϊδεύει, εμπιστεύομαι. 462 00:31:06,381 --> 00:31:08,521 Τι στο διάολο ήταν αυτό, εσύ άρρωστο κάθαρμα; 463 00:31:08,556 --> 00:31:11,593 Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά σαφής για αυτό το θέμα. 464 00:31:11,628 --> 00:31:13,250 Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο για σένα. 465 00:31:13,285 --> 00:31:15,114 Τι στο διάολο σου έκανα ποτέ; 466 00:31:15,149 --> 00:31:17,703 Εννοείς, εκτός από ζημιά αυτό το όχημα 467 00:31:17,737 --> 00:31:19,394 χωρίς κανένα καλό λόγο. 468 00:31:19,429 --> 00:31:21,362 Ναι, εκτός από αυτό. 469 00:31:21,396 --> 00:31:23,536 Α, καλά, Υποθέτω ότι είναι φυσικό 470 00:31:23,571 --> 00:31:26,194 που θα νόμιζες όλα αυτά αφορούν εσάς. 471 00:31:26,712 --> 00:31:29,025 Ω. Δεν με αφορά; 472 00:31:29,059 --> 00:31:30,612 Χμμ. 473 00:31:30,647 --> 00:31:32,545 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 474 00:31:32,580 --> 00:31:34,478 [γέλια] Ω, Θεέ μου! 475 00:31:34,513 --> 00:31:37,240 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε αυτό το μικρό... 476 00:31:37,274 --> 00:31:39,483 -Σοβαρά; -Αμάντα! 477 00:31:39,518 --> 00:31:43,315 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε μια μικρή οικογένεια. 478 00:31:43,349 --> 00:31:46,249 Η μαμά και ο μπαμπάς, και μάλιστα ένα μικρό παιδί. 479 00:31:46,766 --> 00:31:50,563 Μα φυσικά, λίγη οικογένεια χρειάζεται ένα μικρό σπίτι. 480 00:31:50,598 --> 00:31:52,703 Μαμά και μπαμπάς λοιπόν πήγε στην τράπεζα, 481 00:31:52,738 --> 00:31:57,156 που ήταν απλώς οι ωραιότεροι άνθρωποι και τους βοήθησε σε αυτό. 482 00:31:57,191 --> 00:31:59,262 Έπρεπε απλώς να υπογράψουν ένα μάτσο χαρτιά, 483 00:31:59,296 --> 00:32:01,195 και μετά η μικρή οικογένεια είχε σπίτι, 484 00:32:01,229 --> 00:32:04,025 και όλα ήταν απλά ροδακινί. 485 00:32:05,613 --> 00:32:09,306 Αλλά μετά, μια μέρα η μαμά αρρώστησε, 486 00:32:09,341 --> 00:32:11,481 και έπρεπε να φύγει στο νοσοκομείο. 487 00:32:12,171 --> 00:32:15,243 Και για πολύ περίπλοκους λόγους να κατανοήσει, 488 00:32:15,278 --> 00:32:18,074 την ιατρική της ασφάλιση δεν θα πλήρωνε. 489 00:32:18,108 --> 00:32:21,042 Και ο μπαμπάς έπρεπε να ξοδέψει όλο τον χρόνο του 490 00:32:21,077 --> 00:32:23,113 παζαρεύοντας με δικηγόρους 491 00:32:23,148 --> 00:32:25,219 και πράκτορες και αξιωματούχοι στο τηλέφωνο. 492 00:32:25,253 --> 00:32:27,635 Έτσι, τελικά, έχασε τη δουλειά του. 493 00:32:27,669 --> 00:32:30,603 Φυσικά, Η μαμά κατέληξε να πεθάνει ούτως ή άλλως. 494 00:32:30,638 --> 00:32:33,261 Και εκεί, δεξιά στο τέλος της ιστορίας μας, 495 00:32:33,296 --> 00:32:35,539 είναι όταν η τράπεζα μπήκε ξανά μέσα. 496 00:32:35,574 --> 00:32:38,094 Όλα αυτά τα χαρτιά Η μαμά και ο μπαμπάς είχαν υπογράψει, 497 00:32:38,128 --> 00:32:39,716 αποδεικνύεται ότι βασικά είπαν, 498 00:32:39,750 --> 00:32:42,512 «Μην ανησυχείς. Αν η ζωή σου καταρρεύσει, 499 00:32:42,546 --> 00:32:44,548 θα έρθουμε για τα κομμάτια». 500 00:32:44,583 --> 00:32:46,792 Νιώθεις έχεις κακή συμβουλή; 501 00:32:46,826 --> 00:32:49,001 [γέλια] Ω, συμβουλευτική! 502 00:32:49,036 --> 00:32:51,314 Amanda, πρέπει να αγαπάς αυτή η λέξη. 503 00:32:51,348 --> 00:32:54,110 Αγοράζεις μεταχειρισμένο αυτοκίνητο από τον τύπο κάτω από το δρόμο, 504 00:32:54,144 --> 00:32:56,422 δεν τον καλείς ένας σύμβουλος. 505 00:32:56,457 --> 00:32:58,252 Αλλά στις τράπεζες, 506 00:32:58,286 --> 00:33:00,737 οι πωλητές είναι εκπαιδευμένοι να συμπεριφέρεσαι σαν φίλος σου 507 00:33:00,771 --> 00:33:03,740 ενώ πουλάνε τις μαλακίες τους. 508 00:33:03,774 --> 00:33:07,778 Τέλος πάντων, η μαμά ήταν νεκρή, Ο μπαμπάς είχε γίνει κομμάτια, 509 00:33:07,813 --> 00:33:11,230 και το παιδί μεγάλωνε, έτσι έφυγε από το σπίτι. 510 00:33:11,265 --> 00:33:15,027 Και ο μπαμπάς είχε ξαφνικά πολλά του χρόνου στα χέρια του 511 00:33:15,062 --> 00:33:18,134 να μην κάνω οικογένεια, δεν έχω σπίτι, 512 00:33:18,168 --> 00:33:20,757 δεν έχουν δουλειά ή ένα σεντ στο όνομά του. 513 00:33:20,791 --> 00:33:22,828 Ευτυχώς πάντα. 514 00:33:22,862 --> 00:33:24,278 Το τέλος. 515 00:33:24,312 --> 00:33:27,281 λυπάμαι. Αλλά πώς φταίω εγώ; 516 00:33:27,315 --> 00:33:29,317 Δεν κάνω καν συμβουλευτική! 517 00:33:29,352 --> 00:33:31,423 Δεν είναι, φυσικά. 518 00:33:31,457 --> 00:33:33,701 Απλώς νόμιζα ότι ήταν μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 519 00:33:35,737 --> 00:33:37,325 Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε; 520 00:33:37,360 --> 00:33:38,775 Χρήματα; 521 00:33:38,809 --> 00:33:41,433 Νομίζεις ότι θα το κάνει ο μπαμπάς μου πληρώνεις για να με αφήσεις έξω; 522 00:33:42,227 --> 00:33:44,643 Είναι πραγματικά αυτό τόσο ασύλληπτο; 523 00:33:46,300 --> 00:33:48,164 Θα δούμε, είμαι σίγουρος. 524 00:33:48,198 --> 00:33:49,855 Η νύχτα είναι νεανική. 525 00:33:49,889 --> 00:33:52,616 Αλλά θα θέλεις αυτός ο κωδικός τώρα, φαντάζομαι. 526 00:33:53,341 --> 00:33:56,068 -Τι; -Η καρφίτσα. 527 00:33:56,103 --> 00:33:58,726 Αυτή ήταν η συμφωνία, έτσι δεν είναι; Ο κώδικας για την ιστορία. 528 00:33:58,760 --> 00:34:01,591 Αν και, πρέπει να πω, το η παράδοση θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια-- 529 00:34:01,625 --> 00:34:03,696 Φυσικά και το θέλω. Δώσε μου. 530 00:34:03,731 --> 00:34:07,114 Εντάξει. Έχετε κάτι να το γράψω; 531 00:34:07,148 --> 00:34:09,081 [γέλια] Φυσικά και όχι. 532 00:34:09,116 --> 00:34:10,772 Νομίζεις ότι μπορείς να θυμηθείς; 533 00:34:11,635 --> 00:34:13,844 -Ναι, νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ. -Είσαι σίγουρος; 534 00:34:13,879 --> 00:34:16,123 Έχετε μόνο περιορισμένο αριθμό προσπαθειών 535 00:34:16,157 --> 00:34:17,641 σε αυτά τα πράγματα, ξέρεις. Εννοώ, μπορούμε να περιμένουμε. 536 00:34:17,676 --> 00:34:19,850 -Θα θυμάμαι. -Εντάξει λοιπόν. 537 00:34:19,885 --> 00:34:21,335 Είστε έτοιμοι; 538 00:34:22,577 --> 00:34:23,716 Ετοιμος! 539 00:34:23,751 --> 00:34:25,132 Καλά. 540 00:34:25,166 --> 00:34:28,168 Λοιπόν, ο κωδικός είναι 541 00:34:28,204 --> 00:34:29,411 ένα. 542 00:34:29,446 --> 00:34:31,793 -Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. Ενας. 543 00:34:31,828 --> 00:34:33,830 Ακολουθούν δύο. 544 00:34:33,864 --> 00:34:35,280 -Δυο! -Μμ-χμμ. 545 00:34:35,313 --> 00:34:37,282 [βήχας] Ω, με συγχωρείτε. 546 00:34:37,315 --> 00:34:38,559 [ο απαγωγέας καθαρίζει το λαιμό] 547 00:34:38,592 --> 00:34:41,181 Και μετά είναι τρεις. 548 00:34:41,217 --> 00:34:43,253 Και τέσσερα! Το κατάλαβες; 549 00:34:43,288 --> 00:34:45,462 [παίζει σασπένς μουσική] 550 00:34:56,646 --> 00:34:58,441 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 551 00:34:59,269 --> 00:35:00,477 Γεια σας. Αυτό είναι Στίβεν Τζένινγκς. 552 00:35:00,512 --> 00:35:01,789 Γεια σου μπαμπά; 553 00:35:01,823 --> 00:35:02,893 Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. 554 00:35:02,928 --> 00:35:04,895 Παρακαλώ μην αφήνετε μήνυμα. 555 00:35:04,930 --> 00:35:06,552 [χτύπημα] 556 00:35:18,461 --> 00:35:20,118 [δονείται] 557 00:35:20,566 --> 00:35:22,154 Μπαμπά; 558 00:35:22,189 --> 00:35:23,914 [Στέφανος, στο τηλέφωνο] Η Αμάντα; Εσύ είσαι αυτός; 559 00:35:23,949 --> 00:35:25,261 [κλαίγοντας] Ναι. 560 00:35:25,951 --> 00:35:27,815 Γεια σου μπαμπά. 561 00:35:27,849 --> 00:35:31,405 Που στο διάολο είσαι; Ξέρεις τι ώρα είναι; 562 00:35:31,439 --> 00:35:34,580 Όχι, δεν το κάνω. Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα! 563 00:35:34,615 --> 00:35:35,926 [κλάμα] 564 00:35:35,961 --> 00:35:38,964 Καλύτερα να πιστέψεις ότι είσαι. 565 00:35:38,998 --> 00:35:41,346 Έπρεπε να στείλω τους καλεσμένους στο σπίτι. 566 00:35:41,380 --> 00:35:42,968 Κανείς δεν ήξερε που στο διάολο ήσουν. 567 00:35:43,002 --> 00:35:45,522 Είναι ένα μεγάλο χάος τώρα. 568 00:35:45,557 --> 00:35:48,870 Και η οικογένεια του Τζόνι, ξέρετε πώς γίνονται. 569 00:35:48,905 --> 00:35:50,872 Ορκίζομαι ότι η πεθερά δικά σου 570 00:35:50,907 --> 00:35:53,392 έλαμπε στο σκοτάδι, ήταν τόσο τσαντισμένη. 571 00:35:53,427 --> 00:35:54,911 Είμαι παγιδευμένος σε ένα αυτοκίνητο! 572 00:35:54,945 --> 00:35:56,326 Ένα αυτοκίνητο; 573 00:35:56,361 --> 00:35:57,534 Τι αυτοκίνητο; 574 00:35:57,569 --> 00:35:59,674 Δεν ξέρω. Είμαι στο πορτμπαγκάζ. 575 00:36:01,020 --> 00:36:03,230 Τι, κλειδώνεσαι μέσα ή κάτι; 576 00:36:04,334 --> 00:36:06,854 Όχι, κάποιος με πήρε. 577 00:36:06,888 --> 00:36:08,959 Κάποιος τι; 578 00:36:08,994 --> 00:36:11,341 Λες σε απήγαγαν; 579 00:36:11,376 --> 00:36:12,791 Ναι. 580 00:36:12,825 --> 00:36:15,690 -Από ποιον; -Δεν ξέρω. Δεν τον είδα. 581 00:36:15,725 --> 00:36:17,899 Πρέπει να με ναρκώνει ή κάτι τέτοιο. 582 00:36:18,728 --> 00:36:20,833 Δεν σου έκανε τίποτα, αυτός; 583 00:36:20,868 --> 00:36:22,697 -Οχι. -Επειδή αν το έκανε, 584 00:36:22,732 --> 00:36:24,803 Ορκίζομαι στον Χριστό, θα σκίσω... 585 00:36:24,837 --> 00:36:28,186 -Όχι, δεν είναι έτσι. -Εντάξει, εντάξει. 586 00:36:28,945 --> 00:36:30,774 Εντάξει, κάλεσες την αστυνομία; 587 00:36:30,809 --> 00:36:34,364 -Όχι, δεν μπορώ. Προσπάθησα, αλλά... -Καλά, μη. 588 00:36:34,399 --> 00:36:36,815 Κάτι τέτοιο πρέπει να ασχοληθούμε με τον εαυτό μας. 589 00:36:37,712 --> 00:36:39,197 Καταλαβαίνεις; 590 00:36:39,852 --> 00:36:41,613 -Μμ-χμμ. -Πού είσαι τώρα; 591 00:36:42,786 --> 00:36:45,410 Δεν ξέρω. Νομίζω κάπου κοντά στο Χιούστον. 592 00:36:45,444 --> 00:36:46,894 Πώς στο διάολο έγινε αυτό; 593 00:36:48,758 --> 00:36:50,760 Πώς τα κατάφερες να απαχθεί 594 00:36:50,794 --> 00:36:52,831 από τον δικό σου γάμο πάντως; 595 00:36:52,865 --> 00:36:54,867 Πρέπει να υπήρχε εκατό άτομα εκεί. 596 00:36:56,075 --> 00:36:59,493 Ίσως το γεγονός ότι κανείς δεν ήταν το να με προσεχεις με βοηθησε. 597 00:37:00,666 --> 00:37:02,220 Λοιπόν, τι έγινε; 598 00:37:03,669 --> 00:37:06,258 βγήκα έξω να πάρει λίγο αέρα μόνος. 599 00:37:06,293 --> 00:37:08,743 Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, Ξυπνάω σε ένα μπαούλο 600 00:37:08,778 --> 00:37:10,573 με μεγάλο πονοκέφαλο! 601 00:37:10,607 --> 00:37:12,747 -Στο Χιούστον; -Ναι. 602 00:37:14,577 --> 00:37:16,061 Και αυτό είναι όλο; 603 00:37:16,095 --> 00:37:17,511 Μμ-χμμ. 604 00:37:19,720 --> 00:37:21,584 Ανάθεμα, Μάντα, ξέρεις μπορώ να πω 605 00:37:21,618 --> 00:37:22,964 όταν μου λες ψέματα. 606 00:37:22,999 --> 00:37:24,276 δεν είμαι! 607 00:37:24,311 --> 00:37:25,760 Σίγουρα είσαι. 608 00:37:25,795 --> 00:37:28,591 Μπορώ πάντα να πω. Πάντοτε. 609 00:37:29,108 --> 00:37:31,559 Δεν βγήκες έξω να πάρω λίγο αέρα, έτσι; 610 00:37:33,389 --> 00:37:34,942 Καπνίζεις πάλι! 611 00:37:38,359 --> 00:37:39,740 Ναι, μπαμπά. 612 00:37:39,774 --> 00:37:41,535 Κάπνιζα, λυπάμαι. 613 00:37:43,433 --> 00:37:45,332 Δεν πρέπει να μου λες ψέματα. 614 00:37:45,366 --> 00:37:47,748 Έχετε δίκιο, αλλά μπορούμε να σας παρακαλώ μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 615 00:37:48,818 --> 00:37:50,337 Ναι, εντάξει. 616 00:37:50,371 --> 00:37:51,890 Εντάξει, λοιπόν. 617 00:37:51,924 --> 00:37:54,064 Και είσαι στο πορτμπαγκάζ; 618 00:37:54,099 --> 00:37:55,583 Τι αυτοκίνητο είναι; 619 00:37:55,618 --> 00:37:57,067 Δεν ξέρω. 620 00:37:57,102 --> 00:37:58,655 Λοιπόν, πώς μοιάζει; 621 00:37:58,690 --> 00:38:00,830 Δεν μπορώ να πω! Είμαι στο πορτμπαγκάζ! 622 00:38:00,864 --> 00:38:02,107 Σωστά, σκατά. 623 00:38:02,141 --> 00:38:03,350 Σκατά! 624 00:38:04,730 --> 00:38:07,802 -Όταν με πιάνει αυτό το μικρό ανατριχιασμό... -Μπαμπά, συγκεντρώσου! 625 00:38:09,390 --> 00:38:10,633 Μα δεν σε πλήγωσε; 626 00:38:10,667 --> 00:38:11,910 Όχι, όχι ως τέτοιο. 627 00:38:11,944 --> 00:38:13,739 Ως τέτοιο; 628 00:38:13,774 --> 00:38:14,844 Δεν το έκανε. 629 00:38:15,845 --> 00:38:17,536 Λοιπόν, ξέρεις τι θέλει; 630 00:38:17,571 --> 00:38:20,470 Χρήματα, ίσως. Νομίζω χρήματα. 631 00:38:21,126 --> 00:38:22,679 Οπότε του μίλησες. 632 00:38:22,714 --> 00:38:23,922 Ναι, στο τηλέφωνο. 633 00:38:23,956 --> 00:38:25,579 Μα δεν τον είδες; 634 00:38:25,613 --> 00:38:27,581 σου είπα ήδη! 635 00:38:27,615 --> 00:38:30,411 Ανάθεμα, Μάντα! Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός. 636 00:38:30,446 --> 00:38:32,758 Πρέπει να ξέρω ποιος τα βάζει μαζί μου. 637 00:38:32,793 --> 00:38:34,381 Ποιος τα βάζει μαζί σου; 638 00:38:34,415 --> 00:38:37,522 - Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. -Ναι, το ξέρω. 639 00:38:37,556 --> 00:38:39,489 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 640 00:38:39,524 --> 00:38:43,113 -Κάνε τι; -Κάνε αυτό για σένα. 641 00:38:43,148 --> 00:38:45,599 Μάντα, ξέρεις ποιος είμαι! 642 00:38:45,633 --> 00:38:47,911 Η κόρη μου έχει απαχθεί για λύτρα. 643 00:38:47,946 --> 00:38:49,913 Πώς δεν με αφορά αυτό; 644 00:38:51,087 --> 00:38:53,952 Με το να είμαι εγώ ο ένας στο γαμημένο πορτμπαγκάζ! 645 00:38:54,815 --> 00:38:56,472 Πόσα χρήματα ήθελε; 646 00:38:56,506 --> 00:38:58,853 Γιατί; Έτσι μπορείτε να αποφασίσετε αν είναι καλή συμφωνία ή όχι; 647 00:38:58,888 --> 00:39:02,098 Όχι. Γιατί πρέπει να μάθω τι είδους άνθρωπος είμαι... 648 00:39:02,132 --> 00:39:03,893 έχουμε να κάνουμε με. 649 00:39:03,927 --> 00:39:06,654 Αν θέλει 10 ευρώ, είναι ανόητος. 650 00:39:06,689 --> 00:39:09,036 Αν θέλει 100 εκατομμύρια, είναι τρελός. 651 00:39:09,070 --> 00:39:11,383 -Βλέπεις την άποψη μου; -Δεν είπε. 652 00:39:11,418 --> 00:39:13,765 -Και δεν ρώτησες; -Όχι, δεν ρώτησα. 653 00:39:14,455 --> 00:39:15,767 Κοίτα Μάντα... 654 00:39:15,801 --> 00:39:17,424 Ξέρεις τι; Γάμα αυτό! 655 00:39:17,458 --> 00:39:20,358 Θα μάθω πόσο ακριβώς θέλει. 656 00:39:24,223 --> 00:39:26,364 [έντονο μουσικό πρήξιμο] 657 00:39:27,641 --> 00:39:28,883 [χωρίς ήχο] 658 00:39:41,827 --> 00:39:43,553 [δόνηση] 659 00:39:51,561 --> 00:39:54,115 [απαγωγέας] Λοιπόν... Μάντα. 660 00:39:54,875 --> 00:39:57,947 Υποθέτω ότι είσαι ακόμα του μπαμπά κορίτσι τελικά, ε; 661 00:39:57,981 --> 00:39:59,120 Πώς κάνεις... 662 00:39:59,845 --> 00:40:01,571 Άκουγες; 663 00:40:01,606 --> 00:40:04,125 Έχετε δει ένας αυτοκινητόδρομος του Τέξας τη νύχτα; 664 00:40:04,160 --> 00:40:06,542 Τι άλλο θα έκανα; 665 00:40:06,576 --> 00:40:10,511 Λατρεύω τον τρόπο που το περιόρισες ολόκληρη επιχείρηση σε φυγή. 666 00:40:12,755 --> 00:40:16,241 Άρα είχε δίκιο. Αυτό είναι για αυτόν τελικά. 667 00:40:16,275 --> 00:40:19,934 Γι' αυτό έδωσες τον κωδικό; Να με κάνει να του τηλεφωνήσω; 668 00:40:19,969 --> 00:40:22,523 Γιατί δεν σηκώνεσαι 669 00:40:22,558 --> 00:40:24,732 και να τον φωνάξετε μόνοι σας; 670 00:40:25,284 --> 00:40:28,218 -Γιατί μου αρέσει να σου μιλάω. -Είναι έτσι; 671 00:40:28,253 --> 00:40:30,255 Κλείνεις τους πάντες θες να μιλήσουμε; 672 00:40:30,289 --> 00:40:33,500 Ναι, είμαι άνθρωπος του λαού με αυτόν τον τρόπο. 673 00:40:35,916 --> 00:40:37,158 [ρουθουνίζει] 674 00:40:37,883 --> 00:40:39,747 Θέλει να μάθει πόσα χρήματα θέλεις. 675 00:40:39,782 --> 00:40:40,990 άκουσα. 676 00:40:42,992 --> 00:40:44,511 Λοιπόν, πόσο; 677 00:40:44,545 --> 00:40:46,823 Α, δεν το είχα σκεφτεί σχετικά με αυτό. 678 00:40:46,858 --> 00:40:51,034 Κάπου ανάμεσα στο «ανόητο» και «τρελό», υποθέτω. 679 00:40:51,069 --> 00:40:53,036 Πλάκα μου κάνεις; 680 00:40:53,071 --> 00:40:54,831 Τι είδους απαγωγέας είσαι; 681 00:40:58,007 --> 00:41:00,665 Απλά πες του να φέρει ό,τι νομίζει ότι αξίζεις. 682 00:41:00,699 --> 00:41:02,598 Δεν θα μαλώσω. 683 00:41:02,632 --> 00:41:05,186 Υπάρχει Park and Ride έξω από τη διασταύρωση 105 684 00:41:05,221 --> 00:41:06,602 στο Plantersville. 685 00:41:06,636 --> 00:41:08,086 Μπορεί να μας συναντήσει εκεί. 686 00:41:09,018 --> 00:41:10,122 Εντάξει. 687 00:41:11,399 --> 00:41:14,230 Και πες του να φέρει τα λεφτά σε μια μαύρη τσάντα. 688 00:41:14,264 --> 00:41:15,956 Μη διαδοχικοί λογαριασμοί. 689 00:41:16,991 --> 00:41:18,959 Μη διαδοχικοί λογαριασμοί; 690 00:41:20,236 --> 00:41:22,238 Είναι μια γραμμή από κάποια ταινία; 691 00:41:24,827 --> 00:41:25,966 Όχι. 692 00:41:27,899 --> 00:41:30,211 Αλλά Plantersville, κατάλαβες; 693 00:41:30,246 --> 00:41:31,661 Καλά. 694 00:41:42,154 --> 00:41:43,604 Ποιος είσαι; 695 00:41:44,674 --> 00:41:47,332 Θέλω να πω, πραγματικά. 696 00:41:47,366 --> 00:41:49,921 Σου είπε ο μπαμπάς να μάθω το όνομά μου; 697 00:41:49,955 --> 00:41:51,888 Όχι. 698 00:41:51,923 --> 00:41:54,132 Εννοώ, ξέρεις ότι το έκανε. 699 00:41:56,030 --> 00:41:57,273 Αλλά δεν είναι αυτό. 700 00:41:58,274 --> 00:42:00,794 Δεν φαίνεται το κάνεις αυτό για να ζήσεις. 701 00:42:00,828 --> 00:42:02,934 Μπα. Με την οικονομία και όλα, 702 00:42:02,968 --> 00:42:05,799 η επιχείρηση απαγωγών πραγματικά δεν είναι αυτό που ήταν. 703 00:42:06,834 --> 00:42:07,904 Απλά... 704 00:42:12,806 --> 00:42:14,255 Ποιος είσαι; 705 00:42:16,775 --> 00:42:19,606 Αυτό θα ήταν εύκολο, δεν νομίζεις; 706 00:42:19,640 --> 00:42:22,885 Απλά σου λέω έτσι. Το θέλεις πραγματικά; 707 00:42:24,300 --> 00:42:25,612 Ναι. 708 00:42:26,716 --> 00:42:28,131 Θα σου πω τι. 709 00:42:28,166 --> 00:42:29,926 Έχουμε πολύ δρόμο εδώ μπροστά. 710 00:42:29,961 --> 00:42:31,307 Πρέπει να μείνουμε ξύπνιοι. 711 00:42:31,341 --> 00:42:33,309 Γιατί δεν κάνουμε ένα παιχνίδι του; 712 00:42:33,343 --> 00:42:37,140 Θα σου κάνω 10 ερωτήσεις για να το καταλάβω. 713 00:42:37,175 --> 00:42:39,108 Υπόσχομαι να απαντήσω ειλικρινά, εντάξει; 714 00:42:39,142 --> 00:42:42,007 Ας πούμε ότι έχετε μέχρι την ανατολή του ηλίου. 715 00:42:42,042 --> 00:42:44,907 Αν το καταλάβετε σωστά, Θα σε αφήσω να φύγεις. 716 00:42:44,941 --> 00:42:46,874 Ακούγεται καλό; 717 00:42:46,909 --> 00:42:48,220 Και αν δεν το κάνω; 718 00:42:48,255 --> 00:42:50,015 Τι συμβαίνει με την ανατολή του ηλίου; 719 00:42:50,740 --> 00:42:53,156 Λοιπόν, είμαστε στο Τέξας, Μάντα. 720 00:42:53,985 --> 00:42:56,021 Δεν υπάρχει κλιματισμός στο πίσω μέρος. 721 00:42:56,056 --> 00:43:02,096 Είναι σαν αυτά τα σκυλιά αριστερά σε παρκαρισμένα αυτοκίνητα, σωστά; 722 00:43:02,131 --> 00:43:05,790 Όταν ανατέλλει ο ήλιος, Μάντα, πεθαίνεις. 723 00:43:07,861 --> 00:43:09,932 Σας απομένουν εννέα ερωτήσεις. 724 00:43:09,966 --> 00:43:12,831 Τι; Δεν ήταν ερώτηση! 725 00:43:12,866 --> 00:43:14,177 Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; 726 00:43:14,212 --> 00:43:15,834 Λοιπόν, Μάντα, η απάντηση σε αυτό 727 00:43:15,869 --> 00:43:17,802 Αυτό δεν ήταν μια πραγματική ερώτηση επίσης. 728 00:43:17,836 --> 00:43:19,010 [τηλεφωνικά κουδούνια] 729 00:43:24,774 --> 00:43:26,776 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 730 00:43:26,811 --> 00:43:28,157 [Στέφανος] Ναι; 731 00:43:28,191 --> 00:43:30,124 -Εντάξει, του μίλησα ξανά. -Καλός. 732 00:43:30,159 --> 00:43:33,024 Ανακάλυψες τίποτα; Ποιος είναι, πώς μοιάζει; 733 00:43:33,058 --> 00:43:35,198 Δεν είναι σαν είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. 734 00:43:35,958 --> 00:43:36,993 Τι; 735 00:43:37,028 --> 00:43:39,237 Περίμενε, μπαμπά, περίμενε. 736 00:43:39,271 --> 00:43:40,376 Τι είναι αυτό; 737 00:43:41,929 --> 00:43:44,276 Μάντα, μη βάζεις το τηλέφωνο κάτω. 738 00:43:45,070 --> 00:43:46,969 Μάντα, τι είσαι... Μάντα! 739 00:43:48,211 --> 00:43:50,213 Σκατά! 740 00:43:50,248 --> 00:43:51,974 Μάντα, τι συμβαίνει; 741 00:43:52,699 --> 00:43:54,252 Του ξαναμίλησα σχετικά με τα χρήματα. 742 00:43:54,286 --> 00:43:56,461 Ναι; Πόσα θέλει λοιπόν; 743 00:43:56,495 --> 00:43:58,912 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. Αυτός... 744 00:43:58,946 --> 00:44:01,397 Τι; Αυτός τι; 745 00:44:01,431 --> 00:44:04,400 Θέλει 100.000 $, μπαμπά. Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 746 00:44:04,434 --> 00:44:06,954 [αναστεναγμοί] Ναι, υποθέτω. 747 00:44:06,989 --> 00:44:09,060 Εντάξει, αλλά πρέπει να βιαστείς. Έχουμε μόνο μέχρι την ανατολή του ηλίου. 748 00:44:09,094 --> 00:44:10,958 Θέλει να συναντηθούμε σε ένα μέρος που ονομάζεται Plantersville. 749 00:44:10,993 --> 00:44:12,408 Το ξέρεις; 750 00:44:12,442 --> 00:44:14,790 Θέλει να συναντηθούμε εκεί στο Park and Ride. 751 00:44:14,824 --> 00:44:17,309 Plantersville; Θα είναι σφιχτό. 752 00:44:19,311 --> 00:44:21,141 Μπορούμε να έχουμε περισσότερο χρόνο; 753 00:44:22,901 --> 00:44:24,834 [Amanda] Ναι! 754 00:44:24,869 --> 00:44:25,939 Μάντα; 755 00:44:25,973 --> 00:44:28,286 Όχι, δεν μπορούμε να έχουμε περισσότερο χρόνο. 756 00:44:28,320 --> 00:44:30,219 Λοιπόν, μπορείς να δοκιμάσεις; 757 00:44:31,151 --> 00:44:32,462 Υπομονή, μπαμπά. 758 00:44:32,497 --> 00:44:33,981 Σταμάτα να το κάνεις αυτό! 759 00:44:37,191 --> 00:44:39,090 -Μάντα, είσαι εκεί; -Τι στο διάολο; 760 00:44:39,124 --> 00:44:42,749 Μάντα! Έχω καν την πλήρη προσοχή σας; 761 00:44:45,890 --> 00:44:47,132 -Εντάξει μπαμπά; -Ναί; 762 00:44:47,167 --> 00:44:48,824 Άκουσέ με. 763 00:44:48,858 --> 00:44:51,516 Θα σου στείλω κάτι, και όταν το πάρεις, 764 00:44:51,550 --> 00:44:54,726 Χρειάζομαι να μου απαντήσεις με χμ... 765 00:44:54,761 --> 00:44:56,210 το όνομα του πρώτου μας σκύλου, εντάξει; 766 00:44:56,245 --> 00:44:58,005 Τι στο διάολο μιλάς για 767 00:44:58,040 --> 00:44:59,075 [το τηλέφωνο σβήνει] 768 00:45:01,975 --> 00:45:03,183 [αναστεναγμοί] 769 00:45:08,222 --> 00:45:09,430 [το τηλέφωνο δονείται] 770 00:45:13,434 --> 00:45:15,057 [γέλια] 771 00:45:18,198 --> 00:45:19,475 [αναστεναγμοί] 772 00:45:21,442 --> 00:45:23,755 [παίζει δραματική μουσική] 773 00:45:49,367 --> 00:45:51,438 -[κούνημα] -[κλικ και κροτάλισμα] 774 00:45:52,577 --> 00:45:54,441 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 775 00:45:59,308 --> 00:46:00,378 Μπαμπά; 776 00:46:01,241 --> 00:46:02,898 Τι ώρα είναι; 777 00:46:02,932 --> 00:46:04,900 [άνδρας, στο τηλέφωνο] Είναι περίπου 4:00, Fruit Loops. 778 00:46:07,557 --> 00:46:08,973 Γιάννης... 779 00:46:10,871 --> 00:46:13,080 Συγγνώμη, πρέπει να κοιμήθηκα. 780 00:46:13,115 --> 00:46:15,117 Είναι τόσο καλό να ακούσω τη φωνή σου. 781 00:46:15,151 --> 00:46:16,463 πως ειναι... 782 00:46:17,188 --> 00:46:19,328 Δηλαδή, πώς είσαι; 783 00:46:20,087 --> 00:46:22,365 Είμαι εντάξει. Δηλαδή, δεν έχω πληγωθεί. 784 00:46:22,400 --> 00:46:24,471 Καλός. είμαι... 785 00:46:24,505 --> 00:46:27,957 ξέρεις, ανήσυχη. 786 00:46:27,992 --> 00:46:30,132 -Μίλησες με τον μπαμπά μου; -Σίγουρος. 787 00:46:30,166 --> 00:46:32,962 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει, όμως, πώς θα μπορούσε να συμβεί, 788 00:46:32,997 --> 00:46:34,412 με όλους τους καλεσμένους και τα πάντα. 789 00:46:34,446 --> 00:46:36,276 Πρέπει να ήταν δύο ή τρεις ώρες 790 00:46:36,310 --> 00:46:39,072 πριν καν ξεκινήσει κανείς σε ψάχνω σοβαρά. 791 00:46:39,106 --> 00:46:40,832 Αυτό κατάλαβα. 792 00:46:40,867 --> 00:46:42,903 Αλλά υποθέτω ότι ήσουν προ πολλού τότε. 793 00:46:44,008 --> 00:46:46,527 [αναστεναγμοί] Έχετε την εικόνα; Αυτός του τύπου; 794 00:46:46,562 --> 00:46:48,909 Σίγουρος. Πώς στο διάολο το κατάλαβες; 795 00:46:48,944 --> 00:46:51,118 Μεγάλη ιστορία. Αλλά του φαίνεται οικείο; 796 00:46:51,153 --> 00:46:53,431 Όχι πραγματικά. Ξύπνησα μερικά από τα παιδιά, 797 00:46:53,465 --> 00:46:55,951 και προσπαθούν να βάλουν μαζί μια αναζήτηση προσώπου. 798 00:46:55,985 --> 00:46:58,643 -Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Μπορούμε να κάνουμε πολλά, σίγουρα, αλλά... 799 00:46:58,677 --> 00:47:00,300 δεν είναι η καλύτερη εικόνα. 800 00:47:00,334 --> 00:47:01,888 Τα προφίλ είναι δύσκολα. 801 00:47:01,922 --> 00:47:04,200 δεν υποθέτω έχεις μετωπικό; 802 00:47:04,925 --> 00:47:06,893 Δεν είναι ότι τον πήρα να μου ποζάρει. 803 00:47:06,927 --> 00:47:09,481 Θα βοηθούσε πραγματικά αν θα μπορούσε να περιορίσει λίγο την αναζήτησή μας. 804 00:47:09,516 --> 00:47:11,449 Ο Στέφανος είπε ότι μίλησες στον τύπο; 805 00:47:11,483 --> 00:47:13,209 -Ναι. -Ιησούς. 806 00:47:13,244 --> 00:47:14,659 Πόσο μίλησες; 807 00:47:14,693 --> 00:47:16,385 Είχαμε μια ωραία, μεγάλη κουβέντα. 808 00:47:16,419 --> 00:47:19,664 - Λέει τίποτα; -Το να του βάλεις το στόμα είναι το κόλπο. 809 00:47:19,698 --> 00:47:21,459 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι; 810 00:47:22,391 --> 00:47:23,910 Δεν ξέρω. 811 00:47:23,944 --> 00:47:25,601 Μπορεί να ήταν πελάτης στην τράπεζα. 812 00:47:25,635 --> 00:47:28,328 Τι; Stephen's bank; Πρώτη πρωτεύουσα; 813 00:47:28,362 --> 00:47:29,950 Μπορούμε να πάρουμε αυτούς τους δίσκους. 814 00:47:29,985 --> 00:47:32,332 Ή μπορεί να ήταν μαλακίες. Δεν ξέρω. 815 00:47:32,366 --> 00:47:35,507 Τι θα λέγατε για μια προφορά; Μπορείτε να ακούσετε από πού είναι; 816 00:47:35,542 --> 00:47:38,303 Όχι πραγματικά. Ακούγεται σαν θα μπορούσε να είναι από οπουδήποτε. 817 00:47:38,338 --> 00:47:41,203 Και του αρέσει να χρησιμοποιεί μεγάλες λέξεις σαν «διείσδυση». 818 00:47:41,237 --> 00:47:43,481 -Τι; -Όχι, όχι έτσι! 819 00:47:43,515 --> 00:47:46,035 Απλώς του αρέσει τον ήχο της δικής του φωνής. 820 00:47:46,070 --> 00:47:47,485 Αλλά ο Ιησούς. 821 00:47:47,519 --> 00:47:50,005 Μπορείτε ακόμη και να αναπνεύσετε εκεί μέσα ή μετακόμιση; 822 00:47:50,729 --> 00:47:53,042 λυπάμαι! λυπάμαι πολύ! δεν έπρεπε ποτέ... 823 00:47:53,077 --> 00:47:54,250 Γιάννη! 824 00:47:55,493 --> 00:47:57,909 Αν... όταν επιστρέψεις, 825 00:47:57,944 --> 00:48:00,153 Δεν σε αφήνω ποτέ πάλι από τα μάτια μου! 826 00:48:02,983 --> 00:48:04,674 Λυπάμαι, Fruit Loops. 827 00:48:04,709 --> 00:48:07,298 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει Θα είμαι εντάξει. 828 00:48:08,092 --> 00:48:09,265 Συγνώμη. 829 00:48:14,098 --> 00:48:15,616 Άκου Γιάννη. 830 00:48:16,514 --> 00:48:19,137 Πρέπει πραγματικά να μάθω το όνομά του. 831 00:48:19,172 --> 00:48:21,657 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό, το όνομά του. 832 00:48:22,623 --> 00:48:24,660 Σίγουρα, θα το πάρω. 833 00:48:24,694 --> 00:48:25,903 Καλός. 834 00:48:26,593 --> 00:48:27,905 Σας ευχαριστώ. 835 00:48:32,426 --> 00:48:34,428 Πρέπει να φύγω τώρα, εντάξει; 836 00:48:34,463 --> 00:48:35,602 Πήγαινε πού; 837 00:48:38,191 --> 00:48:39,468 εγω απλα... 838 00:48:42,678 --> 00:48:44,266 Θα σου μιλήσω σύντομα, εντάξει; 839 00:48:45,198 --> 00:48:46,371 Σίγουρος! 840 00:48:47,407 --> 00:48:48,546 Βρόχοι φρούτων; 841 00:48:51,583 --> 00:48:52,999 Ναι; 842 00:48:54,448 --> 00:48:56,105 σε αγαπώ. 843 00:49:01,593 --> 00:49:03,181 Αγαπώ κι εσένα. 844 00:49:28,689 --> 00:49:30,622 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 845 00:49:33,315 --> 00:49:36,283 [απαγωγέας] Γεια σας, Fruit Loops. 846 00:49:36,318 --> 00:49:38,044 Τι κάνετε; 847 00:49:38,078 --> 00:49:39,424 Απλά ροδακινί. 848 00:49:42,772 --> 00:49:44,809 Ω, σκέφτηκες Θα σε ρωτούσα πίσω 849 00:49:44,843 --> 00:49:46,535 και χάλασε μια από τις ερωτήσεις μου. 850 00:49:46,569 --> 00:49:49,572 Έπρεπε να προσπαθήσω. Καταλαβαίνεις. 851 00:49:49,607 --> 00:49:50,780 Είσαι μαλάκας. 852 00:49:50,815 --> 00:49:52,196 ξερω! 853 00:49:53,645 --> 00:49:55,716 Ωραίο κόλπο με τον σωλήνα. Δεν το είδα να έρχεται. 854 00:49:56,683 --> 00:49:59,030 Λοιπόν Γιάννη... 855 00:49:59,582 --> 00:50:01,688 Ακούγεται ωραίος τύπος. 856 00:50:01,722 --> 00:50:02,792 Αυτός είναι. 857 00:50:03,621 --> 00:50:05,381 Θα ψάξει για το πρόσωπό μου; 858 00:50:05,416 --> 00:50:08,108 Είναι Navy SEAL ή κάτι τέτοιο; Δουλεύετε για την NSA; 859 00:50:08,867 --> 00:50:11,525 Πιστωτική αξιολόγηση, στην πραγματικότητα. Ακριβώς κάτω από μένα. 860 00:50:11,560 --> 00:50:14,183 Λοιπόν, ακούγεται σαν πραγματικός φύλακας. 861 00:50:15,184 --> 00:50:17,497 Αν τα κορίτσια κάνουν ντάμπινγκ τέτοιου είδους ποιότητας στο βωμό, 862 00:50:17,531 --> 00:50:20,327 Δεν είμαι σίγουρος τι θα γίνει από εμάς τους υπόλοιπους. 863 00:50:20,362 --> 00:50:21,639 Πάντα υπάρχουν απαγωγές. 864 00:50:21,673 --> 00:50:23,330 [ο απαγωγέας γελάει] 865 00:50:25,781 --> 00:50:28,335 Οπότε νομίζω ότι θα ήθελα να χρησιμοποιήσω μερικές από τις ερωτήσεις μου τώρα. 866 00:50:28,370 --> 00:50:31,062 Ω, φοβερό! Ας παίξουμε. 867 00:50:36,585 --> 00:50:38,725 -Πρώτα... -Ναι; 868 00:50:41,590 --> 00:50:43,799 ...θα ήθελα να μάθω τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό. 869 00:50:43,833 --> 00:50:45,145 Πραγματικά; 870 00:50:45,180 --> 00:50:46,526 Οι περισσότεροι άνθρωποι ξεκινούν με, 871 00:50:46,560 --> 00:50:48,355 "που μένεις" ή κάτι τέτοιο. 872 00:50:48,390 --> 00:50:49,494 Πραγματικά; 873 00:50:50,185 --> 00:50:52,566 Εντάξει, σίγουρα. Είναι ένα σεντάν. 874 00:50:52,601 --> 00:50:53,671 Εκπληκτική επιτυχία. 875 00:50:53,705 --> 00:50:55,190 Τι θέλεις από μένα; 876 00:50:55,224 --> 00:50:57,364 Απλώς τους οδηγώ. Είναι ένα σεντάν. 877 00:50:57,399 --> 00:50:59,815 Μεσαίου μεγέθους, ασπροκίτρινο. 878 00:50:59,849 --> 00:51:02,645 Το λογότυπο μοιάζει με κινέζικο ή κάτι τέτοιο. 879 00:51:05,717 --> 00:51:07,236 Έμειναν οκτώ ερωτήσεις. 880 00:51:07,271 --> 00:51:08,341 Εννέα. 881 00:51:08,375 --> 00:51:09,652 Με συγχωρείτε; 882 00:51:09,687 --> 00:51:11,896 δεν σε ρώτησα οτιδήποτε ακόμα. 883 00:51:11,930 --> 00:51:15,693 Είπα: «Θα ήθελα να μάθω». Αυτό είναι σε σας. 884 00:51:18,627 --> 00:51:20,732 [ο απαγωγέας αναστενάζει] 885 00:51:20,767 --> 00:51:21,837 Δεν είναι κακό. 886 00:51:23,873 --> 00:51:26,359 Είσαι μακράν ότι πιο αστείο είχα. 887 00:51:28,292 --> 00:51:29,914 Αρκετά δίκαιο, λοιπόν. 888 00:51:29,948 --> 00:51:31,364 Εννέα. 889 00:51:34,539 --> 00:51:35,609 Καλά. 890 00:51:37,335 --> 00:51:39,337 -Θα ήθελα να ξέρω... -Όχι! 891 00:51:39,372 --> 00:51:41,477 Νομίζω ότι θα θέλετε να ρωτήσετε αυτή τη φορά. 892 00:51:41,512 --> 00:51:42,685 Δικαίωμα. 893 00:51:44,239 --> 00:51:45,757 Λοιπόν, πού μένεις; 894 00:51:45,792 --> 00:51:48,243 [γέλια] Ωχ! Τώρα κάπου φτάνουμε! 895 00:51:48,277 --> 00:51:51,418 Ζω στο Χιούστον του Τέξας. Περίχωρα. 896 00:51:52,971 --> 00:51:55,353 Και που δούλεψες πριν χάσεις τη δουλειά σου; 897 00:51:55,388 --> 00:51:57,390 Ενοικίαση ηλιοβασιλέματος. Η μόνη δουλειά που είχα ποτέ. 898 00:51:57,424 --> 00:51:59,564 Η εταιρεία ενοικίασής μου; Το από όπου πήρα το αυτοκίνητο; 899 00:51:59,599 --> 00:52:01,256 Το ίδιο ακριβώς. 900 00:52:03,982 --> 00:52:05,639 Πώς με απήγαγες; 901 00:52:05,674 --> 00:52:08,297 Στο υπόγειο, αφού έφερες πίσω το αυτοκίνητο. 902 00:52:08,332 --> 00:52:10,334 Σε ναρκωτικά με χλωροφόρμιο σε ένα πανί, 903 00:52:10,368 --> 00:52:12,301 μετά σε έσυρε στον κορμό. 904 00:52:12,853 --> 00:52:14,752 Αλλά το υπόγειο έχει ιδιωτική πρόσβαση. 905 00:52:14,786 --> 00:52:18,169 Θα πρέπει ακόμα να δουλεύεις για να μπει η εταιρεία. 906 00:52:18,204 --> 00:52:20,344 -Αυτό είναι μια ερώτηση; -Όχι, υπομονή. 907 00:52:21,966 --> 00:52:25,556 Είπες ότι έχασες τη δουλειά σου, 908 00:52:25,590 --> 00:52:28,455 και γι' αυτό χρειαζόσουν τα χρήματα. 909 00:52:28,490 --> 00:52:30,250 Γιατί τα έχασες όλα. 910 00:52:30,733 --> 00:52:31,872 Μμ-χμμ. 911 00:52:32,632 --> 00:52:34,358 Το υποσχέθηκες θα έλεγες την αλήθεια. 912 00:52:34,392 --> 00:52:37,361 Σίγουρος. Όταν ξεκινήσαμε το παιχνίδι. 913 00:52:37,395 --> 00:52:39,604 Είπα άλλα πράγματα πριν από αυτό. 914 00:52:40,985 --> 00:52:42,745 Πέντε ερωτήσεις. 915 00:52:44,782 --> 00:52:45,817 Έτσι... 916 00:52:47,750 --> 00:52:50,788 Η γυναίκα σου, τα παιδιά σου, το σπίτι σου, ήταν όλα ψέματα; 917 00:52:50,822 --> 00:52:53,687 Προτιμώ να το αποκαλώ μια παραβολή. 918 00:52:53,722 --> 00:52:57,760 Ένιωσα ότι μετέφερε την αλήθεια, ξέρεις; 919 00:52:57,795 --> 00:52:59,969 Προτιμώ να το αποκαλώ μαλακίες! 920 00:53:00,004 --> 00:53:03,214 Είναι μεταξύ σας και οι ταύροι. 921 00:53:03,249 --> 00:53:04,698 Τέσσερις ερωτήσεις έμειναν. 922 00:53:06,562 --> 00:53:07,805 Έτσι... 923 00:53:11,671 --> 00:53:13,397 Λοιπόν, δεν ήξερες ποιος... 924 00:53:17,642 --> 00:53:18,781 Γιατί εγώ; 925 00:53:19,679 --> 00:53:21,336 Τίμια; 926 00:53:21,370 --> 00:53:22,820 Το φόρεμα. 927 00:53:23,510 --> 00:53:25,443 Ποιον στο διάολο φέρνει πίσω ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο 928 00:53:25,478 --> 00:53:28,446 στο γάμο τους λευκοί, και μόνος; 929 00:53:28,895 --> 00:53:30,931 Απλώς έπρεπε να μάθω, ξέρεις; 930 00:53:30,966 --> 00:53:34,003 Και επίσης, είσαι αρκετά κοντός. Δεν κάνω ψηλούς ανθρώπους. 931 00:53:34,038 --> 00:53:36,799 Απλώς δεν είναι πρακτικό με μοντέρνο πορτμπαγκάζ. 932 00:53:38,594 --> 00:53:39,871 Λοιπόν... 933 00:53:41,804 --> 00:53:44,290 Πάμε κιόλας στο Plantersville; 934 00:53:46,775 --> 00:53:48,811 Όχι Μάντα. Δεν νομίζω. 935 00:53:53,333 --> 00:53:55,887 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί από μακριά] 936 00:53:55,922 --> 00:53:57,579 Ω, διάολο! 937 00:53:57,613 --> 00:54:00,029 -[ελαστικά που τσακίζουν χαλίκι] -[κλικ στο φλας] 938 00:54:00,064 --> 00:54:02,273 [η σειρήνα της αστυνομίας πλησιάζει] 939 00:54:03,895 --> 00:54:05,449 [αλλαγή ταχυτήτων] 940 00:54:05,483 --> 00:54:07,520 [απαγωγέας] Εκεί πίσω μένεις ήσυχος. 941 00:54:07,554 --> 00:54:08,900 δεν αστειευομαι! 942 00:54:08,935 --> 00:54:10,419 Δεν γελάω. 943 00:54:10,454 --> 00:54:12,490 [απαγωγέας] Σοβαρά μιλάω, Αμάντα. 944 00:54:12,525 --> 00:54:14,975 Έχεις ήδη μια ζωή στη συνείδησή σου. 945 00:54:15,010 --> 00:54:16,667 [ήχος ραφιών όπλου] 946 00:54:16,701 --> 00:54:17,944 Με ακούς; 947 00:54:55,671 --> 00:54:57,086 [γυναίκα αξιωματικός] Ανοίξτε, παρακαλώ. 948 00:54:57,121 --> 00:54:58,847 [το ηλεκτρικό παράθυρο σβήνει] 949 00:54:58,881 --> 00:55:01,505 Σβήστε τον κινητήρα, παρακαλώ κύριε. 950 00:55:01,539 --> 00:55:02,851 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου σβήνει] 951 00:55:03,541 --> 00:55:06,475 [απαγωγέας] Σίγουρα. Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 952 00:55:06,510 --> 00:55:08,753 [γυναίκα αξιωματικός] Έχεις σπασμένο πίσω φανάρι. 953 00:55:08,788 --> 00:55:11,618 [απαγωγέας] Α, αλήθεια; Αυτό συμβαίνει στην πραγματική ζωή; 954 00:55:11,653 --> 00:55:14,759 [γυναίκα αξιωματικός] Σίγουρα το κάνει. Άδεια και εγγραφή; 955 00:55:14,794 --> 00:55:16,692 [απαγωγέας] Ναι, ορίστε. 956 00:55:17,762 --> 00:55:18,901 [γυναίκα αξιωματικός] Στην πραγματικότητα... 957 00:55:20,247 --> 00:55:23,009 Όλη η πόρτα του χώρου αποσκευών σου μοιάζει μπορεί να έπεσες πάνω από ένα ελάφι, 958 00:55:23,043 --> 00:55:24,355 ο κώλος πρώτα. 959 00:55:24,390 --> 00:55:25,943 [απαγωγέας] Ναι. 960 00:55:25,977 --> 00:55:28,532 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να έχει έμοιαζε περισσότερο με άλκες. 961 00:55:28,566 --> 00:55:30,396 [αξιωματικός, γελώντας] Σωστά. 962 00:55:30,430 --> 00:55:32,777 Η παλιά άλκες του Τέξας. Μεγάλο πρόβλημα αυτή την εποχή. 963 00:55:32,812 --> 00:55:34,538 [απαγωγέας] Ναι. 964 00:55:34,572 --> 00:55:36,712 [γυναίκα αξιωματικός] Και πού Θα πάτε σήμερα το βράδυ, κύριε; 965 00:55:36,747 --> 00:55:38,404 [απαγωγέας] Μόλις πάω στο Whitehall. 966 00:55:38,438 --> 00:55:39,991 [γυναίκα αξιωματικός] Ωραία, αυτό είναι ακριβώς στη γωνία. 967 00:55:40,026 --> 00:55:41,648 Μάλλον μπορώ να σε αφήσω να φύγεις με προειδοποίηση. 968 00:55:41,683 --> 00:55:43,443 [απαγωγέας] Ευχαριστώ. 969 00:55:43,478 --> 00:55:45,618 [αξιωματικός] Αλλά θα χρειαστεί διορθώστε αυτό το φως πριν προχωρήσετε. 970 00:55:45,652 --> 00:55:47,585 [απαγωγέας] Σίγουρα. Αυτό ήταν πάντως το σχέδιό μου. 971 00:55:47,620 --> 00:55:48,966 [γυναίκα αξιωματικός] Καλά. 972 00:55:52,176 --> 00:55:53,833 [γυναίκα αξιωματικός] Αυτό φαίνεται εντάξει, κύριε. 973 00:55:53,867 --> 00:55:55,800 Απλά σε χρειάζομαι να μου σκάσει το μπαούλο, 974 00:55:55,835 --> 00:55:57,595 και θα είσαι στον χαρούμενο δρόμο σου. 975 00:55:57,630 --> 00:56:00,426 [απαγωγέας] Ε, είναι απολύτως απαραίτητο; 976 00:56:00,460 --> 00:56:03,912 Εγώ... μόλις το πήρα κλείδωσε εκεί πίσω. 977 00:56:03,946 --> 00:56:06,121 Αυτό το πράγμα είναι πολύ κοντά πέφτοντας σε κομμάτια. 978 00:56:09,435 --> 00:56:11,782 [γυναίκα αξιωματικός] Μπα, εντάξει. Απλά διαδικασία πάντως. 979 00:56:11,816 --> 00:56:13,370 [απαγωγέας] Ευχαριστώ. 980 00:56:15,510 --> 00:56:17,063 [γυναίκα αξιωματικός] Γεια, ξέρεις, 981 00:56:17,097 --> 00:56:19,479 Μεγάλωσα τα φτερά της ουράς μου γύρω από αυτά τα μέρη. 982 00:56:19,514 --> 00:56:21,585 -[απαγωγέας] Α, αλήθεια; -[γυναίκα αξιωματικός] Ναι! 983 00:56:21,619 --> 00:56:23,172 Πραγματικό επαρχιακό κορίτσι, είμαι. 984 00:56:23,207 --> 00:56:25,002 [απαγωγέας] Α, δεν λες. 985 00:56:25,036 --> 00:56:26,693 [γυναίκα αξιωματικός] Τέλος πάντων, απλά αναρωτιέμαι 986 00:56:26,728 --> 00:56:28,454 αν ξέρουμε μερικοί από τους ίδιους ανθρώπους. 987 00:56:28,488 --> 00:56:31,042 Οι δικοί σας είναι στο Whitehall; Ζώντας εκεί, εννοώ; 988 00:56:31,077 --> 00:56:32,872 [απαγωγέας] Όχι. Όχι, δεν είναι. 989 00:56:32,906 --> 00:56:34,114 [γυναίκα αξιωματικός] Ω. 990 00:56:34,149 --> 00:56:36,496 Λυπάμαι... Συγγνώμη. 991 00:56:36,531 --> 00:56:38,981 Εννοείς ότι δεν ζουν... 992 00:56:39,016 --> 00:56:41,121 στο Γουάιτχολ; 993 00:56:41,156 --> 00:56:42,985 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν, ξέρεις; 994 00:56:43,020 --> 00:56:45,816 Ότι είχα βιδώσει το πουγκί. Μπορώ να είμαι ένας ηλίθιος έτσι. 995 00:56:45,850 --> 00:56:47,783 [απαγωγέας] Ναι, ναι. 996 00:56:47,818 --> 00:56:51,580 [αξιωματικός] Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος έχεις μέρη να είσαι και όλα. 997 00:56:51,615 --> 00:56:54,065 Καλό βράδυ να έχετε τώρα και οδηγείτε με ασφάλεια, εντάξει; 998 00:56:54,100 --> 00:56:56,447 [απαγωγέας] Θα κάνει. Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 999 00:57:06,146 --> 00:57:07,769 [τηλέφωνο δονείται] 1000 00:57:09,149 --> 00:57:10,668 [γρυλίζει] 1001 00:57:10,703 --> 00:57:12,463 [αναπνέοντας βαριά] 1002 00:57:14,672 --> 00:57:16,433 [γυναίκα αξιωματικός] Κάποιος εκεί; 1003 00:57:18,089 --> 00:57:19,643 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1004 00:57:19,677 --> 00:57:22,646 Μείνε στο αυτοκίνητο, καουμπόι! Πίσω! 1005 00:57:28,272 --> 00:57:30,792 Κρατάει τα χέρια σας που μπορώ να τα δω! 1006 00:57:30,826 --> 00:57:32,621 [χτυπήματα στο καπάκι του πορτμπαγκάζ] 1007 00:57:47,567 --> 00:57:48,913 [αναπνέοντας βαριά] 1008 00:57:49,811 --> 00:57:51,571 [χτυπώντας] 1009 00:58:07,932 --> 00:58:09,831 [ψιθυρίζοντας] λυπάμαι. 1010 00:58:11,764 --> 00:58:13,075 [πυροβολισμοί] 1011 00:58:16,216 --> 00:58:17,977 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 1012 00:58:19,254 --> 00:58:21,152 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 1013 00:58:24,017 --> 00:58:26,054 [παίζει δραματική μουσική] 1014 00:58:33,820 --> 00:58:35,650 [κλάμα] 1015 00:58:35,684 --> 00:58:37,617 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1016 00:58:40,620 --> 00:58:42,588 Μπαμπά; Δεν νομίζω Θα τα καταφέρω. 1017 00:58:42,622 --> 00:58:44,072 [Στέφανος] Ακούς; 1018 00:58:44,106 --> 00:58:46,764 Ακούς, εσυ παιδακι; 1019 00:58:46,799 --> 00:58:48,594 -Τι; -Ξέρω ποιος είσαι. 1020 00:58:48,628 --> 00:58:50,112 Κάθαρμα! 1021 00:58:50,147 --> 00:58:52,563 Δεν έχω ιδέα αυτό που νομίζεις ότι κάνεις, 1022 00:58:52,598 --> 00:58:55,083 αλλά είμαι εδώ για να σου δώσω δίκαιη προειδοποίηση, με ακούς; 1023 00:58:55,117 --> 00:58:56,947 Μπαμπά, δεν νομίζω μπορεί να σε ακούσει! 1024 00:58:56,981 --> 00:59:00,675 Κανείς, και εννοώ κανένας με κυνηγάει έτσι! 1025 00:59:00,709 --> 00:59:03,574 Πληγώσατε την κόρη μου, και ορκίζομαι στον Θεό 1026 00:59:03,609 --> 00:59:04,782 που θα πληρώσεις! 1027 00:59:04,817 --> 00:59:06,853 -Πατερούλης; -Έχω τα λεφτά σου εδώ! 1028 00:59:06,888 --> 00:59:09,304 Αν δεν επιστρέψω τι είναι δικό μου, αλώβητο, 1029 00:59:09,338 --> 00:59:10,892 δεν θα υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 1030 00:59:10,926 --> 00:59:12,065 Με ακούς; 1031 00:59:12,100 --> 00:59:15,103 Θα σας βρω, κύριε Μπελ... 1032 00:59:15,137 --> 00:59:16,656 Τι; Πατερούλης! 1033 00:59:16,691 --> 00:59:18,071 -Έχεις το όνομά του; -Ναι. 1034 00:59:18,106 --> 00:59:20,177 -Κι αν είναι τόσο πολύ... -Μπαμπά, πες το όνομα! 1035 00:59:20,211 --> 00:59:23,905 -Δεν ήταν τόσο δύσκολο να το βρεις! -Μπαμπά, πες μόνο το όνομα! 1036 00:59:24,422 --> 00:59:27,771 Bellerose. Michael Bellerose! 1037 00:59:27,805 --> 00:59:30,843 Έρχομαι για σένα, Μάντα! Απλά καθίστε καλά. 1038 00:59:31,844 --> 00:59:33,742 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 1039 00:59:36,020 --> 00:59:37,194 [ο κινητήρας σβήνει] 1040 00:59:38,091 --> 00:59:39,403 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1041 00:59:39,437 --> 00:59:41,370 [βήματα πλησιάζουν] 1042 00:59:42,440 --> 00:59:44,028 [το καπάκι της μπότας τρίζει και χτυπά] 1043 00:59:47,445 --> 00:59:49,102 [πόδια που αλέθουν χαλίκι] 1044 00:59:53,279 --> 00:59:55,971 [απαγωγέας] Πρέπει να δεις τα αστέρια εδώ έξω. 1045 00:59:56,006 --> 00:59:58,042 Ο ήλιος θα βγει σύντομα, θα φύγουν όλοι. 1046 00:59:58,077 --> 00:59:59,147 Αλλά αυτή τη στιγμή... 1047 00:59:59,837 --> 01:00:02,081 είναι πολύ όμορφα. 1048 01:00:02,875 --> 01:00:04,255 τους είδα. 1049 01:00:04,290 --> 01:00:06,119 [απαγωγέας] Το ξέρεις αυτό που λένε 1050 01:00:06,154 --> 01:00:09,329 για τη νύχτα που είναι πιο σκοτεινή λίγο πριν ξημερώσει; 1051 01:00:09,364 --> 01:00:10,917 Τι γίνεται με αυτό; 1052 01:00:10,952 --> 01:00:12,850 [απαγωγέας] Είναι άλογο, φυσικά. 1053 01:00:13,368 --> 01:00:15,957 Η νύχτα είναι προφανώς πιο σκοτεινή ακριβώς στη μέση του. 1054 01:00:15,991 --> 01:00:21,134 Αλλά ακόμα, αυτά τα αστέρια είναι πολύ όμορφα. 1055 01:00:22,860 --> 01:00:26,899 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι μπορούμε να είσαι σε πραγματικό πρόβλημα εδώ. 1056 01:00:27,313 --> 01:00:29,867 Αυτό συνήθως πάει πολύ πιο ομαλή. 1057 01:00:29,902 --> 01:00:32,870 Για ποιον στο διάολο σταματούν σπασμένο πίσω φανάρι στην πραγματική ζωή; 1058 01:00:34,078 --> 01:00:36,218 Το έχεις κάνει αυτό πολλές φορές, έτσι δεν είναι; 1059 01:00:36,253 --> 01:00:38,117 [απαγωγέας] Είναι αυτή μια ερώτηση; 1060 01:00:38,151 --> 01:00:39,739 Όχι. 1061 01:00:39,774 --> 01:00:42,121 [απαγωγέας] Τέλος πάντων, σου έμειναν δύο. 1062 01:00:42,155 --> 01:00:44,399 Κοντεύει να ξημερώσει, οπότε καταφέραμε να αρχίσω να σκέφτομαι 1063 01:00:44,433 --> 01:00:46,021 ολοκληρώνοντας αυτό. 1064 01:00:48,368 --> 01:00:49,887 [ρουθουνίζει] 1065 01:00:51,509 --> 01:00:53,857 Α, μην κλαις τώρα. 1066 01:00:53,891 --> 01:00:56,342 Όλα τα καλά πρέπει να έρθουν στο τέλος, ξέρεις; 1067 01:00:56,376 --> 01:00:59,241 -Δεν κλαίω. -[απαγωγέας] Καλά. 1068 01:00:59,276 --> 01:01:00,967 Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε; 1069 01:01:03,142 --> 01:01:04,764 Η δουλειά σου. 1070 01:01:04,799 --> 01:01:07,284 Τι ακριβώς κάνεις στην εταιρεία ενοικίασης; 1071 01:01:07,318 --> 01:01:09,251 -[απαγωγέας] Τι κάνω; -Ναι. 1072 01:01:09,286 --> 01:01:11,806 [απαγωγέας] Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν. οδηγώ. 1073 01:01:11,840 --> 01:01:13,393 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που κάνω. 1074 01:01:13,428 --> 01:01:15,016 Όταν οι άνθρωποι φέρνουν ένα αυτοκίνητο 1075 01:01:15,050 --> 01:01:16,914 που έχει νοικιαστεί κάπου αλλού, 1076 01:01:16,949 --> 01:01:18,744 όπως το Χιούστον, στην περίπτωσή σου, 1077 01:01:19,399 --> 01:01:21,470 πληρώνετε ένα τέλος μονής διαδρομής, και βασικά είμαι ο τύπος 1078 01:01:21,505 --> 01:01:24,128 του οποίου ο χρόνος αποτιμάται ακριβώς αρκετά λίγο για να είναι αυτό 1079 01:01:24,163 --> 01:01:26,096 ποιος το παίρνει όλο το γαμημένο δρόμο της επιστροφής 1080 01:01:26,130 --> 01:01:28,374 και μετά πιάστε ένα σπίτι Greyhound. 1081 01:01:28,408 --> 01:01:30,928 Μεγάλες μέρες, μπορώ να σου πω. 1082 01:01:30,963 --> 01:01:33,172 -Ναι, αυτό σκέφτηκα. -[απαγωγέας] Τι; 1083 01:01:33,206 --> 01:01:34,863 Το μαντέψατε, σωστά; 1084 01:01:34,898 --> 01:01:37,314 Όχι, αλλά κατάλαβα ήταν κάτι τέτοιο. 1085 01:01:37,935 --> 01:01:39,799 [απαγωγέας] Έχεις μία ερώτηση. 1086 01:01:44,942 --> 01:01:46,944 Όχι, δεν το θέλω. 1087 01:01:46,979 --> 01:01:48,739 [απαγωγέας] Σοβαρά; 1088 01:01:48,774 --> 01:01:51,949 Δεν θα ρωτήσεις τους λόγους, τα κίνητρά μου και τέτοια; 1089 01:01:53,088 --> 01:01:54,089 Όχι. 1090 01:01:55,228 --> 01:01:58,335 Λυπάμαι, είμαι σίγουρος ότι το είχες μια ολόκληρη ομιλία ετοιμάστηκε. 1091 01:01:59,405 --> 01:02:00,786 Όμως... 1092 01:02:02,891 --> 01:02:04,444 Ξέρω ήδη ποιος είσαι... 1093 01:02:05,342 --> 01:02:08,276 Michael Bellerose. 1094 01:02:08,310 --> 01:02:09,346 [απαγωγέας] βλέπω. 1095 01:02:10,278 --> 01:02:12,004 Και το «γιατί»; 1096 01:02:14,213 --> 01:02:16,353 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 1097 01:02:16,387 --> 01:02:18,458 -[απαγωγέας] Αλήθεια; -Πραγματικά. 1098 01:02:20,460 --> 01:02:22,290 Μια φορά κι έναν καιρό, 1099 01:02:23,256 --> 01:02:27,019 υπήρχε αυτό το τέλειο μικρή οικογένεια. 1100 01:02:27,053 --> 01:02:31,264 Ένας σύζυγος και μια γυναίκα, και ένα παιδί και όλα αυτά. 1101 01:02:34,543 --> 01:02:36,925 Αλλά δεν ήσουν ο σύζυγος. 1102 01:02:36,960 --> 01:02:38,513 Ήσουν το παιδί. 1103 01:02:38,547 --> 01:02:41,378 Το παιδί που πέθανε η μητέρα του, του οποίου ο πατέρας τον εγκατέλειψε. 1104 01:02:42,275 --> 01:02:47,004 Αλλά όχι, ο μπαμπάς δεν σε άφησε γιατί ήταν μαλάκας. 1105 01:02:47,039 --> 01:02:49,351 Έφυγε γιατί των πλουσίων. 1106 01:02:49,386 --> 01:02:52,527 Άνθρωποι που μπορούν να αντέξουν οικονομικά όμορφα φορέματα 1107 01:02:52,561 --> 01:02:54,184 και ενοικιάσεις μονής διαδρομής. 1108 01:02:58,291 --> 01:03:01,191 Δεν πρόκειται για τα χρήματα για σένα. 1109 01:03:02,192 --> 01:03:03,469 Ή τον πατέρα μου. 1110 01:03:05,367 --> 01:03:06,437 Ή ακόμα και εγώ. 1111 01:03:07,956 --> 01:03:14,273 Είσαι απλά θυμωμένος, μοναχικός άνθρωπος... 1112 01:03:14,307 --> 01:03:16,137 που το βγάζει σε αθώους ανθρώπους 1113 01:03:16,171 --> 01:03:18,208 σε μεγάλες, βαρετές βόλτες. 1114 01:03:23,282 --> 01:03:26,009 Είναι πραγματικά κάπως τραγικό. 1115 01:03:28,943 --> 01:03:30,254 Εκτός... 1116 01:03:31,497 --> 01:03:33,568 είσαι ακόμα δολοφόνος! 1117 01:03:38,400 --> 01:03:39,816 [ρουθουνίζει] 1118 01:03:42,680 --> 01:03:44,199 [εκπνέει απαλά] 1119 01:03:46,684 --> 01:03:48,479 Σωστά κατάλαβα, έτσι δεν είναι; 1120 01:03:49,687 --> 01:03:53,070 [απαγωγέας] Αυτό είναι αρκετά επίκαιρο, στην πραγματικότητα. 1121 01:03:53,105 --> 01:03:55,107 Και επίσης εξαιρετική παράδοση. 1122 01:03:56,384 --> 01:04:00,146 Θα σε άφηνα να φύγεις, ειλικρινά. Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 1123 01:04:00,181 --> 01:04:01,320 "Θα το έκανε"; 1124 01:04:02,424 --> 01:04:05,117 Μόνο που κατάλαβες λάθος το όνομά μου. 1125 01:04:05,151 --> 01:04:08,258 -Το όνομά σου; -[απαγωγέας] Michael Bellerose. 1126 01:04:08,292 --> 01:04:10,570 Αυτό παίρνεις αν ψάξεις μόνο για το κεφάλι μου 1127 01:04:10,605 --> 01:04:12,262 στην ιστοσελίδα της εταιρείας. 1128 01:04:13,194 --> 01:04:15,541 Είμαι λίγο απογοητευμένος, στην πραγματικότητα. 1129 01:04:15,575 --> 01:04:17,646 Πραγματικά σκέφτηκες Ήμουν τόσο ηλίθιος; 1130 01:04:17,681 --> 01:04:21,098 Θέλω να πω, δεν είναι και πολύ εξώφυλλο εάν χρησιμοποιείτε το πραγματικό σας όνομα. 1131 01:04:22,720 --> 01:04:24,239 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα αυτό; 1132 01:04:24,274 --> 01:04:26,241 [απαγωγέας] Δεν μπορούσες, αυτή είναι η ιδέα. 1133 01:04:29,693 --> 01:04:31,453 Δηλαδή δεν είχα ποτέ την ευκαιρία; 1134 01:04:31,488 --> 01:04:33,593 [απαγωγέας] Δεν είπα ποτέ οι πιθανότητες σου ήταν μεγάλες. 1135 01:04:35,595 --> 01:04:38,702 Επίσης, μπορεί να έχετε δείξει α λίγο περισσότερο σεβασμό για τον μπαμπά μου. 1136 01:04:38,736 --> 01:04:40,980 -Ερχομαι! -Βιδώθηκε πολύ άσχημα. 1137 01:04:41,015 --> 01:04:42,223 Δεν έφταιγε για όλα. 1138 01:04:42,257 --> 01:04:44,156 Έχετε θέματα με τον μπαμπά; Μπείτε στη σειρά! 1139 01:04:46,054 --> 01:04:49,713 [απαγωγέας] Τέλος πάντων, ήταν μια θαυμάσια στενή κλήση. 1140 01:04:49,747 --> 01:04:53,096 Και έχω ακόμα την ευκαιρία να σας συστήσω 1141 01:04:53,130 --> 01:04:56,064 σε έναν άλλο φίλο μου. 1142 01:04:56,099 --> 01:04:58,687 Έχω πάει πραγματικά ανυπομονώ για αυτό. 1143 01:05:03,658 --> 01:05:05,073 -[λαχανίσματα] -[σύριγμα] 1144 01:05:08,318 --> 01:05:10,492 Μάλλον αυτό είναι αντίο λοιπόν. 1145 01:05:11,493 --> 01:05:14,289 Ήταν πραγματική απόλαυση, αληθινά. 1146 01:05:15,704 --> 01:05:16,982 [κροτούν] 1147 01:05:17,016 --> 01:05:19,087 Τι; Τίποτα; 1148 01:05:19,122 --> 01:05:20,951 Μετά από τόσο καιρό; 1149 01:05:23,022 --> 01:05:25,749 Πήγαινε στο διάολο. 1150 01:05:25,783 --> 01:05:27,199 [απαγωγέας] Σωστά. 1151 01:05:27,233 --> 01:05:29,511 Λοιπόν, απολαύστε τώρα. 1152 01:05:31,410 --> 01:05:33,308 [ρυθμικός κρότος] 1153 01:05:36,001 --> 01:05:37,450 [κροτούν] 1154 01:05:39,659 --> 01:05:41,627 [έλικες ελικοπτέρων βουητό] 1155 01:05:43,732 --> 01:05:45,320 [σύριγμα] 1156 01:05:46,321 --> 01:05:48,979 Τι στο διάολο; 1157 01:05:49,014 --> 01:05:50,601 [Στέφανος] Μείνε στο αυτοκίνητό σου! 1158 01:05:50,636 --> 01:05:52,949 Αυτή είναι η μόνη σας προειδοποίηση! 1159 01:05:53,535 --> 01:05:56,331 [απαγωγέας] Ουάου, Μάντα! Ποιον στο διάολο κάλεσες; 1160 01:05:56,366 --> 01:05:58,747 -Αυτός θα ήταν ο μπαμπάς μου. -[απαγωγέας] Δεν είναι τραπεζίτης; 1161 01:05:58,782 --> 01:06:01,681 Έχει την τράπεζα! Ποιος στο διάολο νόμιζες ότι απήγαγες; 1162 01:06:01,716 --> 01:06:04,615 [απαγωγέας] Α, είμαστε σίγουρα σε μπελάδες τώρα! 1163 01:06:04,650 --> 01:06:06,134 Ναι! 1164 01:06:10,552 --> 01:06:12,485 [τρίζει το καπάκι της μπότας] 1165 01:06:21,322 --> 01:06:24,635 [Στέφανος] Κρατήστε το γκάζι αλλιώς θα λυπηθείς! 1166 01:06:24,670 --> 01:06:26,499 [το ελικόπτερο που πετάει] 1167 01:06:32,402 --> 01:06:35,129 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1168 01:06:50,247 --> 01:06:51,766 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1169 01:06:51,800 --> 01:06:53,250 Πρωί, κύριε! 1170 01:06:54,389 --> 01:06:56,391 Παρακαλώ. 1171 01:06:56,426 --> 01:06:58,117 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 1172 01:06:59,084 --> 01:07:01,051 -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] -Πήγαινε στο διάολο. 1173 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 [γέλια] 1174 01:07:02,501 --> 01:07:04,641 Πρέπει να είσαι ο μπαμπάς. 1175 01:07:04,675 --> 01:07:06,574 Ακούω την ομοιότητα. 1176 01:07:06,608 --> 01:07:08,714 Πού είναι η κόρη μου, εσυ παιδακι; 1177 01:07:08,748 --> 01:07:11,234 Α, μην φοβάσαι, είναι πολύ... 1178 01:07:11,268 --> 01:07:12,821 Είναι πολύ κοντά. 1179 01:07:13,374 --> 01:07:15,583 -Μάντα! -Ναι; 1180 01:07:16,860 --> 01:07:18,689 Είσαι αλώβητος; 1181 01:07:18,724 --> 01:07:21,692 Είμαι εντάξει. 1182 01:07:21,727 --> 01:07:23,660 Εντάξει, σύντροφε. 1183 01:07:23,694 --> 01:07:26,387 Θα σου πω πώς θα πάει αυτό. 1184 01:07:26,421 --> 01:07:29,148 -Ακούς; -Απολύτως. 1185 01:07:29,183 --> 01:07:33,083 Και, να προσθέσω, μετά βίας συγκρατώ την περιέργειά μου 1186 01:07:33,118 --> 01:07:35,810 για το πώς θα πάει αυτό. 1187 01:07:37,398 --> 01:07:39,883 Αυτό είναι $100.000. 1188 01:07:39,917 --> 01:07:42,334 Γιατί, ευχαριστώ! 1189 01:07:43,162 --> 01:07:44,750 Φαίνεσαι καλός; 1190 01:07:45,440 --> 01:07:46,821 [απαγωγέας] Πολύ. 1191 01:07:46,855 --> 01:07:48,374 [Στέφανος] Ωραία. 1192 01:07:48,409 --> 01:07:50,169 Ελπίζω να σας άρεσε... 1193 01:07:50,687 --> 01:07:52,861 γιατί δεν είσαι το καταφέρνω. 1194 01:07:57,487 --> 01:07:58,798 Δεν είμαι σίγουρος τι να πω. 1195 01:07:58,833 --> 01:08:00,628 [Amanda] Μπαμπά, δώσε του τα λεφτά! 1196 01:08:00,662 --> 01:08:02,802 Μείνε μακριά από αυτό, Μάντα. 1197 01:08:03,734 --> 01:08:07,359 Μπαμπά, κάνε το! Είναι όλα για προσφορές! 1198 01:08:07,393 --> 01:08:09,257 -[Κόκκοι όπλων] -Πραγματικά είμαι. 1199 01:08:09,292 --> 01:08:11,535 Ναι, αλλά δεν υπάρχει συμφωνία. 1200 01:08:13,917 --> 01:08:16,609 Μη με δοκιμάζεις. Δεν θα διστάσω. 1201 01:08:16,644 --> 01:08:17,886 Μιλώντας για συμφωνίες, 1202 01:08:17,921 --> 01:08:19,853 Έχω κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 1203 01:08:19,888 --> 01:08:21,372 Ρίξτε μια ματιά... 1204 01:08:21,407 --> 01:08:22,649 [Η Αμάντα ουρλιάζει] 1205 01:08:24,410 --> 01:08:25,618 [Στέφανος] Ιησούς! 1206 01:08:27,274 --> 01:08:29,553 [Amanda] Μπαμπά γιατί το έκανες αυτό; 1207 01:08:30,761 --> 01:08:32,693 Λοιπόν, το κάθαρμα είχε έρθει. 1208 01:08:34,731 --> 01:08:36,283 Τι είναι αυτό; 1209 01:08:36,318 --> 01:08:38,942 [Amanda] Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ, σε παρακαλώ. 1210 01:08:38,976 --> 01:08:40,737 Τι στο διάολο; 1211 01:08:48,434 --> 01:08:49,676 [Amanda] Μπαμπά; 1212 01:08:50,919 --> 01:08:52,300 Πατερούλης; 1213 01:08:52,335 --> 01:08:54,199 Που είσαι; 1214 01:08:54,233 --> 01:08:56,546 [κοντινά βήματα] 1215 01:09:06,003 --> 01:09:07,591 [ειπνέει απότομα] 1216 01:09:07,626 --> 01:09:10,456 [Στέφανος] υποθέτω Είμαι περίεργος εδώ, Μάντα. 1217 01:09:10,491 --> 01:09:12,769 Αλήθεια δεν σκέφτηκες θα μάθαινα; 1218 01:09:12,803 --> 01:09:15,358 Πλάκα κάνεις; Πραγματικά θέλεις για να μπω σε αυτό τώρα. 1219 01:09:15,392 --> 01:09:17,394 [Στέφανος] Γιατί; Αυτό όχι σε βολεύει; 1220 01:09:17,429 --> 01:09:19,914 Μπαμπά, υπάρχει ένα γαμημένο φίδι κάπου εδώ μέσα! 1221 01:09:21,604 --> 01:09:23,538 [Στέφανος] Το θέμα είναι αυτό. 1222 01:09:23,573 --> 01:09:25,988 Ξέρω ότι δεν το έκανα πάντα ήταν τριγύρω 1223 01:09:26,023 --> 01:09:28,923 αφού πέθανε η μητέρα σου, ξέρεις, και αργότερα. 1224 01:09:30,027 --> 01:09:32,996 Αλλά δεν είναι σαν να μην έχω πάντα σε παρείχε, σωστά; 1225 01:09:33,030 --> 01:09:35,205 Ήθελες ποτέ κάτι; 1226 01:09:36,758 --> 01:09:38,587 -Οχι. -[Στέφανος] Όχι. 1227 01:09:38,621 --> 01:09:41,832 Λοιπόν γιατί στο διάολο να πάτε και να κανω κατι τετοιο? 1228 01:09:41,867 --> 01:09:43,523 Δεν ξέρω. 1229 01:09:43,558 --> 01:09:45,905 [Στέφανος] Ξέρεις πόσο Ξόδεψα σε εκείνο τον γάμο; 1230 01:09:45,940 --> 01:09:48,011 Και ποιος ήταν εκεί; 1231 01:09:48,045 --> 01:09:50,669 Και ο Γιάννης είναι καλός τύπος, αξιοπρεπής οικογένεια. 1232 01:09:50,702 --> 01:09:52,843 Ξέρεις πόσο συντετριμμένος είναι; 1233 01:09:53,568 --> 01:09:55,639 -Μπορεί να μην τον πάρεις ποτέ πίσω. -Διάολε! 1234 01:09:55,674 --> 01:09:57,331 Είσαι καν ακούς τον εαυτό σου; 1235 01:09:57,365 --> 01:09:58,677 Ίσως πρέπει να τον παντρευτείς! 1236 01:09:58,710 --> 01:10:00,817 [Στέφανος] Μη μου μιλάς πίσω! 1237 01:10:00,851 --> 01:10:04,821 όλη σου η καταραμένη ζωή, τίποτα δεν σου αρνήθηκαν ποτέ. 1238 01:10:04,855 --> 01:10:06,995 Και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω. 1239 01:10:07,030 --> 01:10:09,929 Τρέχοντας μακριά σαν γαμημένος έφηβος. 1240 01:10:10,930 --> 01:10:13,485 Έχω μισό μυαλό να σε αφήσω σε εκείνο το πορτμπαγκάζ! 1241 01:10:16,798 --> 01:10:18,386 Κάντε το λοιπόν. 1242 01:10:19,629 --> 01:10:22,321 Γύρνα πίσω στο γαμημένο ελικόπτερο σου 1243 01:10:22,356 --> 01:10:24,702 και άσε με εδώ να σαπίσω. 1244 01:10:24,737 --> 01:10:26,498 Γιατί έχεις δίκιο. 1245 01:10:26,532 --> 01:10:30,502 Ήμουν ενθουσιασμένος που γεννήθηκα με ένα ασημένιο κουτάλι στον κώλο μου! 1246 01:10:30,536 --> 01:10:32,400 Ήταν φοβερό! 1247 01:10:32,434 --> 01:10:35,782 Δεν έχω δουλέψει ποτέ για κανέναν εκτός από εσένα, 1248 01:10:35,817 --> 01:10:39,580 και απλά μου αρέσει ο τρόπος που κάνει αυτό όλοι υποθέτουν 1249 01:10:39,614 --> 01:10:41,582 Δεν άξιζα αυτό που πήρα. 1250 01:10:41,616 --> 01:10:44,688 Και τώρα πρέπει απλώς να βγω έξω ένα ζευγάρι παιδιά 1251 01:10:44,723 --> 01:10:47,553 για να εξασφαλίσει το μέλλον της αυτοκρατορίας, έτσι δεν είναι; 1252 01:10:48,898 --> 01:10:50,246 [Στέφανος] Τελείωσες; 1253 01:10:52,903 --> 01:10:55,665 Ωραία, γιατί να τι θα κάνεις. 1254 01:10:56,493 --> 01:10:58,909 Θα τηλεφωνήσεις στον Γιάννη και πες ότι λυπάσαι. 1255 01:10:58,943 --> 01:11:01,636 Θα τον πάρεις τηλέφωνο και θα του πεις ό,τι χρειαστείς να πεις 1256 01:11:01,671 --> 01:11:03,568 -για να το διορθώσω. -[Αμάντα] Μπαμπά! 1257 01:11:03,603 --> 01:11:04,950 [Στέφανος] Με ακούς; 1258 01:11:04,984 --> 01:11:06,986 Μπαμπά, κινείται! 1259 01:11:07,021 --> 01:11:08,436 [Στέφανος] Τότε, και μόνο τότε 1260 01:11:08,471 --> 01:11:09,886 [Amanda] Μπαμπά, είναι ζωντανός! 1261 01:11:09,920 --> 01:11:11,750 -[εκκινεί ο κινητήρας] -[Στέφανος] Τι το...; 1262 01:11:12,853 --> 01:11:14,477 [λαχανίσματα] 1263 01:11:14,511 --> 01:11:16,478 [παίζει δραματική μουσική] 1264 01:11:18,722 --> 01:11:20,483 [ψυχάει απαλά] 1265 01:11:21,829 --> 01:11:23,555 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 1266 01:11:29,664 --> 01:11:31,010 -[κούνημα] -Αχ! 1267 01:11:32,391 --> 01:11:34,324 [αναπνέοντας βαριά] 1268 01:11:37,776 --> 01:11:39,778 [χτυπούν έλικες ελικοπτέρου] 1269 01:11:48,889 --> 01:11:50,651 -[ηχηρή συντριβή] -[λαχανίσματα] 1270 01:11:55,552 --> 01:11:57,347 [λάστιχα κραυγάζουν] 1271 01:11:57,382 --> 01:11:59,107 [το ελικόπτερο που πετάει] 1272 01:12:02,490 --> 01:12:03,733 Απλά σταματήστε! 1273 01:12:03,767 --> 01:12:05,528 Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο! 1274 01:12:08,669 --> 01:12:10,395 [δυνατός γδούπος] 1275 01:12:10,429 --> 01:12:11,637 Αχ! 1276 01:12:16,746 --> 01:12:18,851 [λάστιχα κραυγάζουν] 1277 01:12:20,922 --> 01:12:22,855 [ψαλίδα κινητήρα] 1278 01:12:32,071 --> 01:12:34,522 [αναπνέοντας βαριά] 1279 01:12:43,151 --> 01:12:44,773 [μπιπ] 1280 01:13:05,484 --> 01:13:07,072 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 1281 01:13:07,106 --> 01:13:09,592 -[Τζον] Αυτός είναι ο Γιάννης. -Γεια, Γιάννη, είμαι εγώ. 1282 01:13:09,626 --> 01:13:11,732 Απλά αστειεύομαι! Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 1283 01:13:11,766 --> 01:13:14,562 Αλλά αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθω αμέσως σε εσάς. 1284 01:13:14,597 --> 01:13:16,495 -[ηχεί ηχητικό μήνυμα] -Γάμησέ σε, Γιάννη! 1285 01:13:16,530 --> 01:13:17,978 Συνήθως έχεις το τηλέφωνο κολλημένο στο κεφάλι σου, 1286 01:13:18,014 --> 01:13:20,603 και τώρα δεν σηκώνεις; 1287 01:13:20,637 --> 01:13:22,570 [ειπνέει βαθιά και αναστενάζει] 1288 01:13:24,607 --> 01:13:29,957 Άκου, απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι, πραγματικά είμαι. 1289 01:13:29,991 --> 01:13:32,546 -[μπιπ κινητού τηλεφώνου] -Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 1290 01:13:32,580 --> 01:13:35,100 και λυπάμαι που σε άφησα στον γάμο και... 1291 01:13:35,996 --> 01:13:38,483 λυπάμαι. Απλώς λυπάμαι για όλα αυτά. 1292 01:13:38,517 --> 01:13:43,210 Αξίζεις πολύ καλύτερα, και ζητώ συγγνώμη. 1293 01:13:44,005 --> 01:13:45,662 Ναι, ναι; 1294 01:13:45,697 --> 01:13:47,492 -Λοιπόν... -[μπιπ κινητού τηλεφώνου] 1295 01:13:47,526 --> 01:13:49,114 Αυτό είναι πραγματικά όλα όσα ήθελα να πω. 1296 01:13:49,942 --> 01:13:50,978 Ναι; 1297 01:13:51,012 --> 01:13:52,876 Μεγάλος. Τότε, εμ... 1298 01:13:53,843 --> 01:13:55,534 Ναι, αντίο, τότε. 1299 01:14:02,230 --> 01:14:05,612 Ξέρεις τι; Ξύστε όλα αυτά. δεν λυπάμαι. 1300 01:14:05,648 --> 01:14:08,823 Μισώ που έπρεπε να πάρεις όλα πιάνονται στα προβλήματά μου. 1301 01:14:08,858 --> 01:14:10,998 Ναι, είναι μια ακατέργαστη συμφωνία που πρέπει να μείνει στο γάμο σου, 1302 01:14:11,032 --> 01:14:12,689 αλλά έλα, θα ζήσεις. 1303 01:14:12,724 --> 01:14:14,726 Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω. 1304 01:14:14,760 --> 01:14:16,728 Και είσαι υπέροχος τύπος. 1305 01:14:16,762 --> 01:14:19,938 Και σου αξίζει ένα υπέροχο κορίτσι, απλά δεν είμαι εγώ. 1306 01:14:19,972 --> 01:14:23,112 Και μακάρι να το είχα καταλάβει αυτό βγαίνει νωρίτερα, πραγματικά το κάνω. 1307 01:14:23,148 --> 01:14:26,462 Αλλά είναι αυτό που είναι, άρα... 1308 01:14:33,916 --> 01:14:35,263 Πρέπει να πάω. 1309 01:14:39,992 --> 01:14:41,511 [γέλια] 1310 01:14:47,206 --> 01:14:49,864 [παίζει σασπένς μουσική] 1311 01:14:51,901 --> 01:14:54,904 [αναπνέοντας βαριά] 1312 01:15:05,293 --> 01:15:07,813 -[λάστιχα κραυγή] -Αχ! 1313 01:15:08,710 --> 01:15:11,092 [δυνατή συντριβή] 1314 01:15:11,127 --> 01:15:12,922 [θραύση γυαλιού] 1315 01:15:34,081 --> 01:15:35,876 [παίζει απαλή μουσική] 1316 01:15:37,187 --> 01:15:38,637 [ρουθουνίζει] 1317 01:15:39,880 --> 01:15:41,537 [κλαψίματα] 1318 01:16:01,384 --> 01:16:02,730 [λαχανίσματα] 1319 01:16:08,840 --> 01:16:09,943 Γαμώτο. 1320 01:16:20,403 --> 01:16:21,991 [αναστεναγμοί] 1321 01:16:33,243 --> 01:16:36,281 [παίζει δραματική μουσική] 1322 01:16:50,778 --> 01:16:52,124 [λαχανίσματα] 1323 01:16:53,367 --> 01:16:55,403 [αναπνέοντας βαριά] 1324 01:17:10,695 --> 01:17:12,766 -[ κροταλισμός φιδιού] -[λαχανίσματα] 1325 01:17:15,700 --> 01:17:17,011 Σκατά. 1326 01:17:34,995 --> 01:17:37,066 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 1327 01:17:42,485 --> 01:17:44,004 [λαχανίσματα] 1328 01:17:49,871 --> 01:17:51,252 [κλαψίματα] 1329 01:18:03,057 --> 01:18:04,990 [φιδι που κροταλίζει] 1330 01:18:11,341 --> 01:18:12,860 [γκρίνια] 1331 01:18:13,516 --> 01:18:14,931 [φωνάζοντας] 1332 01:18:16,761 --> 01:18:18,003 Αχ! 1333 01:19:33,251 --> 01:19:35,322 [τρίζει το καπάκι της μπότας] 1334 01:19:36,599 --> 01:19:37,876 Αχ! 1335 01:19:38,843 --> 01:19:40,154 [φωνάζει] 1336 01:19:40,189 --> 01:19:41,984 [βήχας] 1337 01:19:52,891 --> 01:19:55,480 [παίζει δραματική μουσική] 1338 01:21:30,333 --> 01:21:31,990 [κουμπώνει το φύλλωμα] 1339 01:22:32,809 --> 01:22:34,984 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 1340 01:22:35,674 --> 01:22:37,228 [Κόκκοι όπλων] 1341 01:23:03,081 --> 01:23:04,427 [το όπλο κάνει κλικ άδειο] 1342 01:23:09,536 --> 01:23:11,124 [γέλια] 1343 01:23:13,228 --> 01:23:14,472 [λαχανίσματα] 1344 01:23:16,646 --> 01:23:18,062 Τι; 1345 01:23:24,413 --> 01:23:25,517 Μπες μέσα. 1346 01:23:27,278 --> 01:23:29,073 Πρέπει να γαμηθείς... 1347 01:23:33,353 --> 01:23:34,594 Μετακινήστε το. 1348 01:23:40,567 --> 01:23:42,603 Έλα, Αμάντα. 1349 01:23:42,638 --> 01:23:45,089 Παρακαλώ! 1350 01:23:45,123 --> 01:23:47,160 Fruit Loops, αυτό δεν είναι δίκαιο. 1351 01:23:49,093 --> 01:23:50,715 Αμάντα, άσε με να βγω! 1352 01:23:51,543 --> 01:23:52,786 Μάντα! 1353 01:23:52,820 --> 01:23:55,858 [φιδι που κροταλίζει] 1354 01:23:55,892 --> 01:23:58,585 Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω στον Γιάννη πάντως. 1355 01:23:58,619 --> 01:24:00,344 Ερχομαι! 1356 01:24:01,139 --> 01:24:02,554 Μάντα! 1357 01:24:02,589 --> 01:24:04,832 Σε περίπτωση που ξεχάσατε, υπάρχει ένα φίδι εδώ μέσα. 1358 01:24:06,489 --> 01:24:07,663 Ερχομαι! 1359 01:24:07,697 --> 01:24:09,423 [ηρωική μουσική που παίζει] 1360 01:24:09,458 --> 01:24:10,630 Μάντα! 1361 01:24:12,392 --> 01:24:13,462 Μάντα! 1362 01:24:14,359 --> 01:24:15,740 Μάντα! 1363 01:24:57,402 --> 01:24:58,472 Μάντα. 1364 01:25:00,198 --> 01:25:01,268 Πατερούλης. 1365 01:25:07,654 --> 01:25:09,103 Γεια. 1366 01:25:11,520 --> 01:25:13,246 Είσαι ζωντανός. 1367 01:25:17,318 --> 01:25:19,493 Κι εσύ. 1368 01:25:19,528 --> 01:25:20,907 Ψάχνετε για βόλτα; 1369 01:25:20,943 --> 01:25:23,739 -Μπορώ; -Σίγουρος. 1370 01:25:38,892 --> 01:25:40,790 Ωραίο φόρεμα. 1371 01:25:40,825 --> 01:25:42,309 Μου λένε λοιπόν. 1372 01:25:46,796 --> 01:25:49,420 Τον άφησα πίσω εκεί, ο τύπος. 1373 01:25:49,454 --> 01:25:50,697 [αξιωματικός] Χύθηκε; 1374 01:25:50,731 --> 01:25:52,216 Όχι. 1375 01:25:55,011 --> 01:25:57,462 Τι λέτε να τον αφήσουμε για backup; 1376 01:26:01,535 --> 01:26:02,880 Είστε καλά, κυρία; 1377 01:26:05,332 --> 01:26:07,231 Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. 1378 01:26:09,474 --> 01:26:10,924 Και είναι δεσποινίς. 1379 01:26:11,614 --> 01:26:12,925 Γκόττσα. 1380 01:26:12,960 --> 01:26:15,791 [περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1381 01:26:40,885 --> 01:26:43,646 [παίζει δραματική μουσική]